IKEA LAGAN Bedienungsanleitung

LAGANRUSKLT

Ɂɚɩɨɥɧɟɧɢɟ ɟɦɤɨɫɬɢ ɞɥɹ ɫɨɥɢɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ! ɉɪɢɡɚɩɨɥɧɟɧɢɢ ɟɦɤɨɫɬɢ ɞɥɹ ɫɨɥɢ ɢɡɧɟɝɨ ɦɨɠɟɬ ɜɵɥɢɬɶɫɹ ɜɨɞɚ ɫ ɫɨɥɶɸ.ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɤɨɪɪɨɡɢɢ. Ⱦɥɹɬɨɝɨ, ɱ

2. ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɧɚ ɤɧɨɩ-ɤɭ «ȼɤɥ/ȼɵɤɥ». ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɪɢ-ɛɨɪ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ.ɋɦ. «ɇȺɋɌɊɈɃɄȺ ɂ ɁȺɉɍɋɄ ɉɊɈ-ȽɊȺɆɆɕ».• ȿɫɥɢ ɝɨɪɢ

4. ɇɟ ɡɚɝɪɭɠɚɹ ɜ ɩɪɢɛɨɪ ɦɨɸɳɟɟ ɫɪɟɞ-ɫɬɜɨ ɢ ɩɨɫɭɞɭ, ɡɚɩɭɫɬɢɬɟ ɫɚɦɭɸ ɤɨ-ɪɨɬɤɭɸ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ, ɜɤɥɸɱɚɸɳɭɸɷɬɚɩ ɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɧɢɹ.5. ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɫɦɹɝɱɢɬɟɥɶ ɞɥɹ ɜɨɞɵ

Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɤɨɪɡɢɧɉɪɢɦɟɪɵ ɡɚɝɪɭɡɤɢ ɤɨɪɡɢɧ ȼɵ ɧɚ-ɣɞɟɬɟ ɜ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɣ ɛɪɨɲɸɪɟ.• ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɦɵ-ɬɶɹ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ, ɩɪɢɝɨɞɧɵɯ ɞɥɹɦɵɬɶɹ ɜ

Ƚɪɹɡɧɵɟ ɮɢɥɶɬɪɵ ɡɚɫɨɪɟɧɧɨɫɬɶɪɚɡɛɪɵɡɝɢɜɚɬɟɥɟɣ ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ ɭɯɭɞ-ɲɟɧɢɸ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɦɨɣɤɢ.ɉɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟɮɢɥɶɬɪɨɜ ɢ, ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ, ɩɪɨɜ

Ɉɱɢɫɬɤɚ ɮɢɥɶɬɪɚ ɧɚɥɢɜɧɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚ1Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɜɨɞɨ-ɩɪɨɜɨɞɧɵɣ ɜɟɧ-ɬɢɥɶ.2ABɈɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɲɥɚɧɝ. ɉɨɞɧɢɦɢ-ɬɟ ɪɵɱɚɠɨɤ B ɢɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɮɢɤɫɚ-ɬɨɪ A ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɟ.3

Ʉɨɞ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ• ɉɨɫɬɨɹɧɧɨɟ ɦɢɝɚɧɢɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.• Ɉɞɢɧɚɪɧɨɟ ɦɢɝɚɧɢɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɨɤɨɧ-ɱɚɧɢɹ ɰɢɤɥɚ ɩɟɪɟɦɟɠɚɟɬɫɹ ɫ ɩ

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ȼɨɡɦɨɠɧɚɹ ɩɪɢɱɢɧɚ ȼɨɡɦɨɠɧɨɟ ɪɟɲɟɧɢɟɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɨɬɫɭɬ-ɫɬɜɢɹ ɫɨɥɢ ɩɪɨɞɨɥ-ɠɚɟɬ ɝɨɪɟɬɶ ɢ ɩɨɫɥɟɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹ ɟɦɤɨɫɬɢɞɥɹ ɫɨɥɢ.Ⱦɚɧɧɨɟ ɹɜɥɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬɢ

ɉɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹ ɦɨɳ-ɧɨɫɬɶɉɪɢ ɨɫɬɚɜɥɟɧɢɢ ɜɨ ɜɤɥɸɱɟɧ-ɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ0.50 ȼɬȼ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ 0.50 ȼɬ1) ɉɪɢɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɧɚɥɢɜɧɨɣ ɲɥɚɧɝ ɤ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɨɦɭ ɤɪɚ

ɑɬɨ ɂɄȿȺ ɞɟɥɚɟɬ, ɱɬɨɛɵ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ?ɋɟɪɜɢɫɧɚɹ ɫɥɭɠɛɚ, ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɚɹɤɨɦɩɚɧɢɟɣ ɂɄȿȺ, ɢɡɭɱɢɬ ɢɡɞɟɥɢɟ ɢ ɪɟ-ɲɢɬ, ɩɨɤɪɵɜɚɟɬɫɹ ɥɢ ɫɥɭɱɚɣ ɞɚɧɧɨɣ ɝɚ

• ɍɫɥɨɜɢɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɛɵɬɨ-ɜɨɣ ɬɟɯɧɢɤɢ ɂɄȿȺ, ɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦɫɥɭɱɚɟɜ, ɤɨɝɞɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶ ɭɫɬɚ-ɧɨɜɤɢ ɜɵɡɜɚɧɚ ɪɟɦɨɧɬɨɦ ɢɥɢ ɡɚɦɟ-ɧɨɣ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɵɯ

ȼȺɀɇɈ! ɈȻəɁȺɌȿɅɖɇɈɋɈɏɊȺɇəɃɌȿ ɑȿɄ!ɑɟɤ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟɦ ɩɨɤɭɩɤɢ,ɟɝɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɟɞɴɹɜɥɹɬɶ ɩɪɢ ɨɛɪɚ-ɳɟɧɢɢ ɡɚ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɦ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦ.ɇɭɠɧɚ ɞɨɩɨ

ObsahBezpeĊnostné pokyny 22Popis výrobku 24Ovládací panel 24Programy 24Volitełné funkcie 25Pred prvým použitím 26Každodenné používanie 27

• Vonkajší plášţ prívodnej hadice je prie-hładný. Ak je hadica poškodená, voda vhadici stmavne.• Ak je prívodná hadica poškodená, okam-žite vytiahnite

Popis výrobku876541321Dolné sprchovacie rameno2Filtre3Typový štítok4DávkovaĊ leštidla5DávkovaĊ umývacieho prostriedku6Zásobník na soł7Horné sprchovaci

Program1)StupeŊ zneĊi-steniaDruh náplneFázyprogramuTrvanie(min.)Energia(kWh)Voda(l)Bežné zneĊiste-niePorcelán a je-dálenský príborPredumytieUmývanie 6

Pred prvým použitím1. Skontrolujte, Ċi sa nastavená hladinazmäkĊovaĊa vody zhoduje s tvrdosţouvody vo vašej oblasti. V opaĊnom prí-pade nastavte zmäkĊ

Naplnenie zásobníka na sołPozor Pri napľŊaní zásobníka na soł zneho môže vytiecţ voda a soł. HrozínebezpeĊenstvo korózie. Ak jej chcetezabrániţ, po na

• Ak svieti ukazovateł soli, naplŊte zá-sobník soli.3. Skontrolujte, Ċi je v dávkovaĊi leštidla le-štidlo.4. Do košov vložte riad.5. Pridajte umývací

Otvorenie dvierok spusteného spotrebiĊaAk otvoríte dvierka, spotrebiĊ sa zastaví.KeĖ dvierka zatvoríte, spotrebiĊ bude po-kraĊovaţ od bodu, v ktorom b

ǣǦǤǤǝǛǜ 4SLOVENSKY 22LIETUVIŰ 37

• Leštidlo pôsobí poĊas poslednej fázyoplachovania a zabezpeĊuje, aby riadvyschol bez šmúh a škvŕn.• Kombinované umývacie tablety obsahujúumývací pros

5Vyberte filter (A).Filter umyte vodou.6DFilter (A) umiestnitedo pôvodnej polo-hy. Skontrolujte, Ċije správne umiest-nený pod dvomavodiacimi Ċasţami(D

Poruchový kód Problém•Ukazovateł nastaveného programu ne-pretržite bliká.•Ukazovateł ukonĊenia jedenkrát preru-šovane bliká.Do spotrebiĊa nepriteká vo

Problém Možná príĊina Možné riešenieUkazovateł soli svieti,aj keĖ ste doplnili sołdo zásobníka.Môže k tomu dôjsţ, ak použí-vate soł, ktorá sa dlhšie r

spotrebiĊe oznaĊené symbolom spolu sodpadom z domácnosti. Výrobokodovzdajte v miestnom recyklaĊnomzariadení alebo sa obráţte na obecnýalebo mestský

• Poškodenie nasledujúcich Ċastí: keramic-ké sklo, príslušenstvo, koše na riad a prí-bor, prívodné a odtokové hadice, tesne-nia, žiarovky a kryty osve

Pozrite si poslednú stranu tohto návodu,kde nájdete kompletný zoznam kontaktovIKEA a príslušné vnútroštátne telefónne Ċís-la.Dôležité upozornenie Na z

TurinysSaugos instrukcija 37Gaminio aprašymas 39Valdymo skydelis 39Programos 39Parinktys 40Prieš naudojantis pirmĐkart 41Kasdienis naudojimas

• Jeigu pažeista vandens Ĵvado žarna, ne-delsdami ištraukite kištukĐ iš elektros tin-klo lizdo. DĞl vandens Ĵvado žarnos pa-keitimo kreipkitĞs Ĵ techn

Gaminio aprašymas876541321Apatinis purkštuvas2Filtrai3Techniniű duomenű plokštelĞ4Skalavimo priemonĞs dalytuvas5Plovimo priemoniű dalytuvas6Druskos ta

ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ 4Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ 6ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ 6ɉɪɨɝɪɚɦɦɵ 7Ɋɟɠɢɦɵ 8ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ 8ȿɠɟɞɧɟɜɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢ

Programa1)Nešvarumolaipsnisijkrovos tipasProgramosfazĞsTrukmĞ(min)Energija(kWh)Vanduo(l)Vidutiniškai su-teptiIndai bei staloĴrankiaiPirminis plovimasPl

Prieš naudojantis pirmĐkart1. Patikrinkite, ar tinkamai nustatytas van-dens minkštiklio lygis pagal jũsű vietovĞ-je tiekiamo vandens kietumĐ. Jeigu ne

5. NorĞdami išjungti prietaisĐ, spauskiteĴjungimo / išjungimo mygtukĐ ir patvir-tinkite nustatymĐ.Druskos talpyklos pildymasAtsargiai Pildant iš drusk

žimu. Žr. PROGRAMOS NUSTATYMASIR PALEIDIMAS.• Jeigu dega druskos indikatorius, pri-pildykite druskos talpyklĐ.3. Užtikrinkite, kad skalavimo priemonĞs

Programos nustatymas ir paleidimasNustatymo režimasNorint pasirinkti kai kuriuos nustatymus, bũ-tina, kad prietaisas veiktű nustatymo reži-mu.Prietais

•Mažus daiktus sudĞkite Ĵ stalo ĴrankiűkrepšelĴ.• Lengvus daiktus dĞkite Ĵ viršutinĴ krepšĴ.Pasirũpinkite, kad šie daiktai neslankiotű.• Prieš paleisd

5Išimkite filtrĐ (A). Iš-plaukite filtrĐ van-deniu.6Dijstatykite filtrĐ (A) Ĵjo pradinĠ padĞtĴ.ijsitikinkite, ar jis tin-kamai sumontuotaspo dviem kreip

ijspĞjamasis kodas Problema• Nustatytos programos indikatorius nuolatmirksi.• Protarpiais 1 kartĐ sumirksi pabaigos in-dikatorius.ij prietaisĐ nepatenka

Problema Galima priežastis Galimas sprendimasDruskos indikatoriuslieka Ĵjungtas ir papil-džius druskos talpyklĐ.Taip gali nutikti, kai naudojatedruskĐ

AplinkosaugaAtiduokite perdirbti medžiagas, pažymĞtasšiuo ženklu . Išmeskite pakuotĠ ĴatitinkamĐ atliekű surinkimo konteinerĴ, kadji bũtű perdirbta.P

• ɇɚɥɢɜɧɨɣ ɲɥɚɧɝ ɨɫɧɚɳɟɧ ɩɪɟɞɨɯɪɚ-ɧɢɬɟɥɶɧɵɦ ɤɥɚɩɚɧɨɦ, ɩɪɟɞɨɬɜɪɚ-ɳɚɸɳɢɦ ɨɫɥɚɛɥɟɧɢɟ ɡɚɬɹɠɤɢ ɤɪɟ-ɩɥɟɧɢɹ. ɑɬɨɛɵ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɲɥɚɧɝ,ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɪɵɱɚɠɨɤ (B) ɢ

•TyĊinĞs žalos arba žalos dĞl neatsargu-mo atveju; žalai, kurios priežastys – nesi-vadovavimas naudojimo instrukcija, ne-tinkamas montavimas arba prij

2. prašyti paaiškinti, kaip Ĵmontuoti „IKEA“prietaisĐ numatytuose „IKEA“ virtuvĞsbalduose. Tarnyba neteiks paaiškinimű,susijusiű su:– bendruoju „IKEA“

emit gninepOeeF llaCrebmun enohPyrtnuoCBelgië 070 246016 Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen eniames nE .02 à 8 xuanoitan sleppa se

53

54

55

© Inter IKEA Systems B.V. 2014AA-970057-2156971380-B-262014

• ɇɟ ɢɡɜɥɟɤɚɣɬɟ ɩɨɫɭɞɭ ɢɡ ɩɪɢɛɨɪɚ ɞɨɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ. ɇɚ ɩɨɫɭɞɟɦɨɠɟɬ ɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹ ɦɨɸɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ.ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɪɢɫɤɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɵ Ɉɩɢɫɚɧɢɟɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ ɫɨɥɢ. ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɞɚɧɧɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɫɟɝɞɚ ɩɨɝɚɲɟɧ.ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ.ɉɪɨɝɪɚɦɦɵɉɪɨɝɪɚɦ-ɦɚ 1)ɋɬɟɩɟ

ɊɟɠɢɦɵɁɜɭɤɨɜɚɹ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜɵ-ɞɚɸɬɫɹ ɡɜɭɤɨɜɵɟ ɫɢɝɧɚɥɵ. ɂɯ ɨɬɤɥɸɱɟ-ɧɢɟ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ.ɉɨɦɢɦɨ ɷɬɨɝɨ, ɩɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵɪɚ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɞɥɹ ɫɦɹɝɱɟɧɢɹ ɜɨɞɵɀɟɫɬɤɨɫɬɶ ɜɨɞɵɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɫɦɹɝɱɢ-ɬɟɥɹɞɥɹ ɜɨɞɵȽɪɚɞɭɫɵ ɩɨɧɟɦɟɰɤɨɦɭɫɬɚɧɞɚɪɬɭ(°dH)Ƚɪɚɞɭɫɵ ɩɨɮɪɚɧɰɭɡɫɤɨ-ɦɭɫɬɚɧɞɚɪɬɭ(°f