IKEA LAGAN Bedienungsanleitung

LAGANHRSIRS

Kontrolna žaruljica temperatureOvaj uređaj prodaje se uFrancuskoj.U skladu s odredbama kojevrijede u ovoj državi, mora bitiisporučen s posebnim uređaj

Kalendar zamrzavanja3-61-210-123-410-123-610-123-610-123-6Simboli pokazuju različite vrste zamrznutihnamirnica.Brojevi označavaju vrijeme čuvanja umje

• nemojte pohranjivati toplu hranu iliisparive tekućine u hladnjaku• nemojte pokrivati ili zamatati hranu,naročito ako ima jak miris• stavite hranu ta

Čišćenje i održavanjeUPOZORENJE! Pogledajtepoglavlja sa sigurnosnimuputama.Opća upozorenjaPozor! Uređaj isključite izelektrične mreže prije bilo kakvi

Za uklanjanje inja poduzmite ove korake:1. Isključite uređaj.2. Izvadite sve namirnice, umotajte ih uviše slojeva novinskog papira i stavite ihna hlad

Problem Mogući uzrok Rješenje Nema napona u utičnicielektrične mreže.Priključite drugi električniuređaj na utičnicu mrežnognapajanja. Obratite se ovl

Problem Mogući uzrok RješenjeVoda teče u hladnjak. Izlaz za vodu je začepljen. Očistite izlaz za vodu.Proizvodi sprječavaju pro-tok vode u kolektor za

Nisu dozvoljene žarulje sažarnom niti.Preporučuje se upotreba LEDžarulje E14 maksimalnesnage 1,5 wata.5. Ugradite poklopac žarulje.6. Zategnite vijak

Energetska klasa A+Napon 230 - 240 VFrekvencija 50 HzTehnički podaci nalaze se na nazivnojpločici na unutrašnjoj lijevoj strani uređaja ina energetsko

jamstvo primjenjuje samo na upotrebu udomaćinstvu. Izuzeci su navedeni podnaslovom “Što nije pokriveno ovimjamstvom?”. U okviru jamstvenoga rokapokrit

Jamstvo tvrtke IKEA daje Vam određenazakonska prava koja pokrivaju ili prelazelokalne zahtjeve. Ipak, ovi uvjeti ni na kojinačin ne ograničavaju potro

KazaloNavodila za varno uporabo 21Varnostne informacije 22Namestitev 24Opis izdelka 25Delovanje 25Prva uporaba 26Vsakodnevna uporaba 26Namigi in nasve

– s strani gostov v hotelih, motelih, kjer nudijo prenočišča zzajtrkom, in drugih stanovanjskih okoljih.• Prezračevalne odprtine na ohišju naprave ali

Priključitev na električno napetostOPOZORILO! Nevarnost požarain električnega udara.• Naprava mora biti ozemljena.• Preverite, ali so električni podat

• Hladilni krogotok in izolacijski materialnaprave sta ozonu prijazna.• Izolacijska pena vsebuje vnetljiv plin. Zainformacije o pravilnem odstranjevan

Opis izdelkaPregled izdelkaPred uporabo naprave pozorno preberitenavodila za uporabo.1 2 3 457 681Zamrzovalni predelek2Regulator temperature in notran

• količine shranjenih živil,• prostora, kjer se naprava nahaja.POZOR! Če je temperaturaokolja visoka ali je napravapovsem napolnjena innastavljena na

Indikator temperatureTa naprava je na prodaj vFranciji.V skladu s predpisi, ki veljajo vtej državi, mora vključevatiposebno napravo (glej sliko),nameš

Koledar zamrzovanja3-61-210-123-410-123-610-123-610-123-6Simboli predstavljajo različne vrstezamrznjenih živil.Številke predstavljajo čase shranjevanj

• v hladilniku ne shranjujte toplih živil alihlapljivih tekočin,• živila pokrijte ali zavijte, še posebej, čeimajo močan vonj,• živila shranite tako,

HRVATSKI 4SLOVENŠČINA 21СРПСКИ 39

Vzdrževanje in čiščenjeOPOZORILO! Oglejte sipoglavja o varnosti.Splošna opozorilaPOZOR! Pred vzdrževalnimi deliizključite napravo.Naprava ima v svoji

Za odstranjevanje ivja upoštevajtenaslednje korake:1. Izklopite napravo.2. Odstranite shranjena živila, ovijte jih vveč plasti časopisnega papirja inp

Težava Možen vzrok Rešitev Ni napetosti v vtičnici. V omrežno vtičnico vključitedrugo električno napravo. Ob-rnite se na usposobljenegaelektričarja.N

Težava Možen vzrok RešitevVoda teče v hladilnik. Zamašen je odvod vode. Očistite odvod vode.Živila v napravi prepreču-jejo odtekanje vode v zbir-alnik

Zapiranje vrat1. Očistite tesnila vrat.2. Po potrebi nastavite vrata. Oglejte sinavodila za montažo.3. Po potrebi zamenjajte poškodovanatesnila vrat.

Tehnični podatki se nahajajo na ploščici zatehnične navedbe na notranji levi straninaprave in energijski nalepki.SKRB ZA OKOLJEReciklirajte materiale,

Serijo naprav, imenovano LAGAN, innaprave, kupljene v trgovinah IKEA pred 1.avgustom 2007.Kdo izvaja servisna dela?Ponudnik servisnih storitev podjetj

zamenja napravo pod pogoji tegarancije, bo ponudnik servisnih storitevali njegov pooblaščeni servisni partnerponovno namestil popravljeno napravoali p

stik z nami, priporočamo, da natančnopreberete dokumentacijo naprave.SLOVENŠČINA 38

СадржајИнформације о безбедности 39Упутства о безбедности 40Инсталација 42Опис производа 43Руковање 44Прва употреба 44Свакодневна употреба 45Корисни с

SadržajInformacije o sigurnosti 4Sigurnosne upute 5Postavljanje 7Opis proizvoda 8Rad uređaja 8Prva uporaba 9Svakodnevna uporaba 9Savjeti 11Čišćenje i

– куће на фармама; кухиње за особље у продавницама,канцеларијама и другим радним окружењима;– клијенти у хотелима, мотелима, пансионима и другимокруже

треба поступити да би се омогућиловраћање уља у компресор.• Немојте да инсталирате уређај близурадијатора или шпорета, пећнице илиплоче за кување.• За

Унурашња лампица• Тип лампице који се користи за овајуређај није погодна за осветљавањепросторије у домаћинству.Нега и чишћењеУПОЗОРЕЊЕ! Постоји ризик

Могу се јавити одређенипроблеми у раду уређаја коднеких модела када уређај радиизван наведеног опсега.Исправан рад се можегарантовати искључиво уоквир

РуковањеУкључивање1. Прикључите утикач у утичницу.2. Окрените регулатор температуре усмеру кретања казаљки на сату насредње подешавање.ИскључивањеДа б

Свакодневна употребаУПОЗОРЕЊЕ! Погледајтепоглавља о безбедности.ПриборПосуда за јајаx1Калупи за ледx1Индикатор температуреОвај уређај се продаје уФран

Да би се паковања хране различитихвеличина могла ставити у полице навратима, оне могу да се поставе наразличитој висини.Да бисте подесили положај поли

Корисни саветиНормални радни звуковиСледећи звукови су нормални за времерада уређаја:• Слабо клокотање и жуборење сазвуком намотавања када се упумпава

• процес замрзавања траје 24 сата.Током овог периода не треба додаватинове намирнице које треба замрзнути;• замрзните само најквалитетније, свежеи тем

УПОЗОРЕЊЕ! Када помератеуређај, подигните предњуивицу да се не би изгребао под.Уређај треба редовно чистити:1. Очистите унутрашњост и приборетоплом во

– Klijenti hotela, motela, bed & breakfast ustanova i drugihvrsta smještaja• Ventilacijski otvori na kućištu uređaja ili ugradbenomelementu ne smi

УПОЗОРЕЊЕ! Никада немојтеда користите оштре металнепредмете за стругање леда саиспаривача, јер бисте могли дага оштетите. Немојте дакористите механичк

Проблем Могући узрок РешењеУређај је бучан. Уређај није правилнопостављен.Проверите да ли уређај стојистабилно.Сијалица не ради. Сијалица је у режимуп

Проблем Могући узрок РешењеВода се прелива на задњуплочу фрижидера.Током процесааутоматског одлеђивањатопи се иње на задњојплочи.Тако треба да буде.Во

1. Искључите уређај из струје тако штоћете извући утикач из зидне утичнице.2. Уклоните завртањ са поклопцасијалице.3. Притисните и гурните поклопацлам

Фрижидер аутоЗамрзивач ручноБрој звездицаВреме пораста температуре 11 сатиКапацитет замрзавања 2 кг/24 чПотрошња електричне енергије 0,501 kWh/24 чНив

компанији IKEA, изузев за уређаје подназивом LAGAN, у ком случају гаранцијаважи две (2) године. Као доказ о куповининеопходан је оригинални рачун. Ако

и/или овлашћених сервиснихпартнера, или у случају када нисукоришћени оригинални делови.• Поправке проузроковане погрешномуградњом или које нису урађен

компаније IKEA и одговарајућихтелефонских бројева у националнојмрежи.Како бисмо вам брзо пружилиуслугу, саветујемо вам дакористите телефонске бројевен

emit gninepOeeF llaCrebmun enohPyrtnuoCBelgië 070 246016 Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen eniames nE .02 à 8 xuanoitan sleppa se

59

Spajanje na električnu mrežuUPOZORENJE! Opasnost odpožara i strujnog udara.• Uređaj mora biti uzemljen.• Provjerite podudaraju li se električnipodaci

212000799-A-092015© Inter IKEA Systems B.V. 201521552AA-1074614-2

• Skinite vrata kako biste spriječili da sedjeca i kućni ljubimci zatvore u uređaj.• Sustav hlađenja i izolacijski materijaliovog uređaja nisu štetni

Opis proizvodaPregled proizvodaPažljivo pročitajte upute za rad prijeupotrebe uređaja.1 2 3 457 681Odjeljak zamrzivača2Regulator temperature i unutarn

• koliko se često otvaraju vrata• količini pohranjenih namirnica• mjestu gdje je uređaj postavljen.Pozor! Ako je temperatura uprostoriji visoka ili je