IKEA AKR 970 IX Bedienungsanleitung Seite 1

LUFTIGBF570PTGRESNL

PORTUGUÊS 10Problema Causaprovável SoluçãoO aparelho não funciona Não existe energia eléctricaVerique a existência de energia eléctrica.Desligue o

PORTUGUÊS 11EspecicaçõestécnicasDimensões - Internas (mm) Largura 561Altura 358Profundidade 354Fluxo de ar máx. - Exaustão (m3/h) 573Ruído máx. - E

PORTUGUÊS 12QuestõesambientaisEliminaçãodaembalagemO material da embalagem é 100% reciclável, conforme conrmado pelo símbolo de reciclagem . As

PORTUGUÊS 13Oqueéqueestagarantiacobre?A garantia cobre as avarias do electrodoméstico causadas por eventuais defeitos de fabrico ou de material

PORTUGUÊS 14ou o seu agente autorizado reinstalarão o aparelho reparado ou instalarão o aparelho de substituição, se necessário.Estas restrições não

ESPAÑOL 15AntesdeutilizarelaparatoporprimeravezSu seguridad y la de terceros son muy importantes.Retire las protecciones de cartón, la películ

ESPAÑOL 16realizados por un técnico especializado.• Hay que vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato.• Al perforar la p

ESPAÑOL 17La sustitución del cable eléctrico (tipo H05 VV-F) debe efectuarla un electricista cualicado. Póngase en contacto con un centro de manteni

ESPAÑOL 18 Descripcióndelaparato1 Panel de control2 Filtro de grasa (sobre el ltro de succión del perímetro)3 Bombillas halógenas4 Panel d

ESPAÑOL 19ADVERTENCIA- Use guantes de seguridad.- Desconecte el aparato del suministro eléctrico.PaneldeaspiraciónperimetralEl panel de succión d

ESPAÑOL 20Mantenimientodelltrodecarbón:El ltro de carbón atrapa los malos olores.Cambie el ltro de carbón cada 4 mesesMontaje o sustitución de

ESPAÑOL 21Problema Causaposible SoluciónEl aparato no funciona No hay corriente eléctrica.Controle que haya corriente eléctrica en la red. Apague el

ESPAÑOL 22DatostécnicosDimensiones - Interior (mm) Anchura 561Altura 358Fondo 354Flujo de aire máx. - Salida (m3/h) 573Nivel de ruido - Salida (dBa)

ESPAÑOL 23AspectosmedioambientalesEliminacióndelembalajeEl material de embalaje es 100% reciclable, tal y como indica el símbolo de reciclaje . N

ESPAÑOL 24¿Quécubreestágarantía?La garantía cubre defectos del electrodoméstico, que pueden haber sido causados por un defecto de fabricación o de

ESPAÑOL 25autorizado volverán a instalar el aparato arreglado o nuevo, si es necesario.Estas restricciones no se aplican a las tareas libres de fallo

ΕΛΛΑΣ 26ΠριναπότηνπρώτηχρήσηΗ προσωπική σας ασφάλεια και η ασφάλεια άλλων ατόμων είναι πολύ σημαντική.Αφαιρέστε τα προστατευτικά από χαρτόνι, την

ΕΛΛΑΣ 27εκτός εάν επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομα υπεύθυνα για την ασφάλειά τους.• Μην επισκευάζετε κα

ΕΛΛΑΣ 28Πριν από την εγκατάσταση ελέγξτε επίσης τις ελάχιστες αποστάσεις που αναφέρονται στο εγχειρίδιο της κουζίνας.Εάν στις οδηγίες εγκατάστασης τη

ΕΛΛΑΣ 29 Περιγραφήπροϊόντος1 Πίνακας ελέγχου.2 Φίλτρο για λίπη (πάνω από το φίλτρο περιμετρικής αναρρόφησης)3 Λαμπτήρες αλογόνου4 Πίνακας πε

PORTUGUÊS 4ESPAÑOL 15ΕΛΛΑΣ 26NEDERLANDS 37

ΕΛΛΑΣ 30ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ- Χρησιμοποιείτε προστατευτικά γάντια.- Αποσυνδέετε τη συσκευή από την ηλεκτρική τροφοδοσία.ΠίνακαςπεριμετρικήςαναρρόφησηςΟ π

ΕΛΛΑΣ 31ΣυντήρησητουφίλτρουενεργούάνθρακαΣτο φίλτρο ενεργού άνθρακα εγκλωβίζονται οι δυσάρεστες οσμές κατά το μαγείρεμα.Αντικαθιστάτε το φίλτρο ε

ΕΛΛΑΣ 32Πρόβλημα Πιθανήαιτία ΛύσηΗ συσκευή δεν λειτουργεί Δεν υπάρχει τροφοδοσία ηλεκτρικού ρεύματοςΕλέγξτε αν η τροφοδοσία ηλεκτρικού ρεύματος έχει

ΕΛΛΑΣ 33ΤεχνικάστοιχείαΔιαστάσεις - Εσωτερικό (mm) Πλάτος 561Ύψος 358Βάθος 354Μέγ. ροή αέρα - Απαγωγή (m3/h) 573Μέγ. θόρυβος - Απαγωγή (dBa) 65Μέγ.

ΕΛΛΑΣ 34ΠεριβαλλοντικάθέματαΑπόρριψησυσκευασίαςΤο υλικό συσκευασίας είναι 100% ανακυκλώσιμο, όπως δείχνει το σύμβολο ανακύκλωσης . Για το λόγο αυτό

ΕΛΛΑΣ 35Ποιεςπεριπτώσειςκαλύπτονταιαπότησυγκεκριμένηεγγύηση;Η εγγύηση καλύπτει βλάβες της συσκευής που έχουν προκληθεί λόγω ελαττωματικής κατασ

ΕΛΛΑΣ 36την συσκευή βάσει των όρων της παρούσας εγγύησης τότε η τυχόν εγκατάσταση ή απεγκατάσταση επίσης δεν καλύπτεται από τους όρους αυτής της εγγύ

NEDERLANDS 37VoordatuhetapparaatingebruikneemtUw veiligheid en die van anderen is erg belangrijk.Verwijder de kartonnen beschermingen, transpar

NEDERLANDS 38apparaat hebben ontvangen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.• Repareer of vervang geen enkel onderdeel van he

NEDERLANDS 39Indien de installatie-instructies van de kookplaat een grotere afstand voorschrijven, dan dient u zich daar aan te houden.Elektrischeaa

PORTUGUÊS 4AntesdaprimeirautilizaçãoA sua segurança e a dos outros são fundamentais.Retire as protecções de cartão, a película de protecção e as e

NEDERLANDS 40 Productbeschrijving1 Bedieningspaneel.2 Vetlter (boven het afzuiglter)3 Halogeenlampjes4 Afzuigpaneel4312BedieningspaneelA

NEDERLANDS 41WAARSCHUWING- Gebruik veiligheidshandschoenen.- Koppel het apparaat los van de netvoeding.AfzuigpaneelHet afzuigpaneel moet even vaak w

NEDERLANDS 42OnderhoudvanhetkoolstoflterHet koolstoflter vangt onaangename kookluchtjes op.Vervang het koolstoflter om de 4 maanden.Montage of

NEDERLANDS 43Probleem Mogelijkeoorzaak OplossingHet apparaat werkt niet De stroom is uitgevallen Controleer of de stroom is uitgevallen. Schakel het

NEDERLANDS 44TechnischegegevensAfmetingen - Binnenkant (mm) Breedte 561Hoogte 358Diepte 354Max. luchtstroom - Afvoer (m3/h) 573Max. geluidsemissie -

NEDERLANDS 45MilieuVerwerkingvandeverpakkingHet verpakkingsmateriaal is 100% recyclebaar, zoals aangegeven wordt door het recyclingsymbool . De d

NEDERLANDS 46Watvalteronderdegarantie?De garantie dekt storingen van het apparaat, die veroorzaakt zijn door verkeerde constructie of materiaalf

NEDERLANDS 47echter repareert of vervangt onder de voorwaarden van deze garantie, dan zal de servicedienst of de erkende servicepartner het gereparee

 48BELGIË-BELGIQUE-BELGIENTelefoon/Numéro de téléphone/Telefon-Nummer: 026200311Tarief/Tarif/Tarif: Lokaal tarief/Prix d’un appel local/Ortstarif

PORTUGUÊS 5indicado no manual. Todos os restantes serviços de manutenção deverão ser realizados por um técnico especializado.• As crianças devem ser

© Inter IKEA Systems B.V. 2011 AA-511549-25019 618 33187/A

PORTUGUÊS 6gordura.A substituição do cabo de alimentação (tipo H05 VV-F) tem de ser efectuada por um electricista qualicado. Contacte um centro de a

PORTUGUÊS 7 Descriçãodoproduto1 Painel de controlo2 Filtro de gordura (por cima do ltro de aspiração perimetral)3 Lâmpadas halogéneas4 Pai

PORTUGUÊS 8AVISO- utilize luvas de protecção.- Desligue o aparelho da corrente eléctrica.PaineldeaspiraçãoperimetralO painel de aspiração deve se

PORTUGUÊS 9ManutençãodoltrodecarvãoO ltro de carbono prende odores desagradáveis da cozedura.O ltro de carbono deve ser substituído a cada 4 m