IKEA LAGAN Bedienungsanleitung

LAGANCZHUBGRO

Tipy pro zmrazování potravinK dosažení dokonalého zmrazovacího pro-cesu vám nabízíme následující rady:• Maximální množství potravin, které jemožné zmr

Po čištění znovu připojte spotřebič k elek-trické síti.Odmrazování chladničkyBěhem normálníhopoužívání se námra-za automaticky od-straňuje z výparníku

Problém Možná příčina ŘešeníSpotřebič nefunguje.Osvětlení nefunguje.Spotřebič je vypnutý. Zapněte spotřebič. Zástrčka není zasunutásprávně do zásuvky.

2. Uvolnětešroub z kry-tu žárovky.3. Sejměte krytžárovky.4. Pokud je za-potřebí žá-rovku vymě-nit, vyměňteji za žárovkuo stejných vlastnostech a výkon

UmístěníK zajištění nejlepšího výkonu instalujtespotřebič v dostatečné vzdálenosti od zdro-jů tepla, jako jsou radiátory, bojlery, přímýsluneční svit

Čeho se záruka týká?Záruka se týká závad spotřebiče, který bylyzpůsobené vadnou konstrukcí nebo vadnýmmateriálem po datu zakoupení v IKEA. Tatozáruka

Uplatnění zákonů dané zeměZáruka IKEA Vám poskytuje zvláštní zákon-ná práva, která pokrývají nebo přesahujívšechny místní zákonné požadavky, kteráse v

TartalomjegyzékBiztonsági előírások 17Termékleírás 19Működés 20Első használat 21Napi használat 21Hasznos javaslatok és tanácsok 23Ápolás és t

• Ne használjon más elektromos készüléket(például fagylaltkészítõ gépet) hûtõbe-rendezések belsejében, hacsak ezt agyártó kifejezetten jóvá nem hagyja

Ápolás és tisztítás• A karbantartás elõtt kapcsolja ki a készü-léket, és a húzza ki a vezetéket a fali alj-zatból.• Ne tisztítsa a készüléket fémtárgy

1 2 3 457 681Fagyasztórekesz2Hőmérséklet-szabályzó és belső világ-ítás3Vaj- és sajttároló rekesz, fedéllel4Variálható tárolódoboz5Palacktartó6Tárolópo

Fontos Ha a környezeti hõmérséklet magas,vagy a készülék a maximális határig megvan terhelve, a hûtõszekrényt pedig alegalacsonyabb értékre állították

Mozgatható polcokA hűtőszekrény oldalfalai több sor csúszó-sínnel vannak ellátva, hogy a biztonságiüvegpolcokat tetszés szerinti helyre lehes-sen tenn

Hasznos javaslatok és tanácsokEnergiatakarékossági ötletek• Ne nyitogassa gyakran az ajtót, illetve nehagyja a feltétlenül szükségesnél továbbnyitva.•

• Ellenõrizze, hogy a kereskedelmileg lefa-gyasztott élelmiszereket megfelelõen tá-rolta-e az eladó.• Gondoskodjon róla, hogy a fagyasztottélelmiszere

A zúzmara eltávolításához a következő lé-péseket hajtsa végre:1. Kapcsolja ki a készüléket.2. Szedjen ki minden tárolt élelmiszert,csomagolja őket töb

Probléma Lehetséges ok Megoldás A készülék nem kap áramot.Nincs feszültség a hálózatialjzatban.Csatlakoztasson egy másikelektromos készüléket a háló-

2. Távolítsa ela lámpabur-kolat csa-varját.3. Vegye le alámpabur-kolatot.4. Szükségesetén cse-rélje ki azizzót egy hasonló kialakítású és teljesít-mén

Fontos Az üzembe helyezéshez olvassa el aszerelési utasításokat.ElhelyezésA legjobb teljesítmény biztosítása érdeké-ben a készüléket minden hõforrástó

IKEA GARANCIAMeddig érvényes az IKEA garancia?Ez a garancia az IKEA áruházban vett ké-szülék eredeti vásárlási napjától számítottöt (5) évig érvényes,

ČESKY 4MAGYAR 17БЪЛГАРСКИ 32ROMÂNA 48

• Azon javítások, amelyeket nem a mi szol-gáltatónk és/vagy valamilyen hivatalosszerződéses szervizpartner végez el, illet-ve amikor nem eredeti alkat

Fontos A gyorsabb szervizelés érdekébenazt javasoljuk, hogy a jelen kézikönyvvégén található telefonszámokat használja.Fontos, hogy mindig a szervizel

СъдържаниеИнструкции за сигурност 32Описание на уреда 34Действие 35Първа употреба 36Всекидневна употреба 36Полезни препоръки и съвети 38Грижи и

• Не използвайте механични инстру-менти или други неестествени сред-ства за ускоряване на процеса наразмразяване.• Не използвайте други електрическиур

• Яденето на сладоледени изделия на-право от уреда може да доведе до"студено изгаряне".Грижи и почистване• Преди обслужване изчистете уреда

1 2 3 457 681Отделение на фризера2Регулатор за температурата и въ-трешно осветление3Отделение за масло и сирене с ка-пак4Подвижна кутия за съхранение5

ВАЖНО! Ако температурата впомещението е висока или ако уредъте напълно зареден и е настроен на най-ниската температура, тогава уредътможе да работи не

Подвижни рафтовеСтените на хладилника имат няколкоплъзгача, така че безопасните стъкленирафтове могат да се поставят, къдетожелаете.ВАЖНО! Не преместв

ВАЖНО! В случай на случайноразмразяване, например порадиспиране на тока, ако уредът е билизключен за по-дълго време, отколкотое посочено в таблицата с

• Замразявайте само висококачестве-ни, пресни и добре измити хранител-ни продукти.• Разделяйте храната на малки по-рции, за да може да се замрази бър-

ObsahBezpečnostní pokyny 4Popis spotřebiče 6Provoz 7Při prvním použití 7Denní používání 8Užitečné rady a tipy 9Čištění a údržba 10Co dělat

ВАЖНО! Не дърпайте, непремествайте и не допускайтеповреждане на тръбите и/или кабелитев корпуса.Никога не използвайте миялни препа-рати, абразивни пра

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неизползвайте остри металниинструменти, за да изстържете скрежаот изпарителя, за да не го повредите.Не използвайте механичниинструмент

Проблем Възможна причина ОтстраняванеКомпресорът работинепрекъснато.Температурата не е зада-дена правилно.Задайте по-висока темпе-ратура. Вратата не

4. Ако е необходимо заменете лам-пичката с осветително тяло, коетоима подобна характеристика на ос-ветляване и мощност. Препоръчвасе да се използва LE

РазполаганеТози уред може също така да бъде ин-сталиран в сухо, добре вентилирано за-творено помещение (гараж или изба),но за оптимални резултати инст

ГАРАНЦИЯ НА IKEAЗа какъв срок е валидна гаранциятана IKEA?Тази гаранция е валидна в продълже-ние на пет (5) години след първоначал-ната дата на покупк

• Умишлена или предизвикана от не-брежност повреда, повреда, предиз-викана от неспазване на инструкции-те за работа, от неправилно инстали-ране или от

• уредът отговаря на и е инсталиран всъответствие с Инструкциите за ин-сталиране и Информацията за безо-пасност в Ръководството за потреби-теля.Специа

CuprinsInstrucţiuni privind siguranţa 48Descrierea produsului 50Funcţionarea 51Prima utilizare 52Utilizarea zilnică 52Sfaturi utile 53Îngriji

• Circuitul de răcire al aparatului conţineizobutan ca agent de răcire (R600a), ungaz natural cu un nivel ridicat de compa-tibilitate cu mediul înconj

Pokud dojde k poškození chladicího okru-hu:–odstraňte z blízkosti spotřebičeotevřený plamen a všechny zdrojeohně–důkladně vyvětrejte místnost, ve kter

Întreţinerea şi curăţarea• Înainte de a curăţa aparatul, stingeţi-l şiscoateţi ştecherul din priză.•Nu curăţaţi aparatul cu obiecte de metal.•Nu folos

1 2 3 457 681Compartimentul congelatorului2Regulatorul pentru temperatură şi ilu-minarea interiorului3Compartiment cu capac pentru unt şibrânzeturi4Cu

Prima utilizareCurăţarea interioruluiÎnainte de a folosi aparatul pentru primaoară, spălaţi interiorul şi toate acesoriile in-terne cu apă călduţă şi

Cu toate acestea, pentru o congelare mairapidă, rotiţi butonul de reglare a tempera-turii spre o setare mai mare, pentru a obţi-ne o răcire maximă.Imp

Carnea poate fi conservată în siguranţăîn acest mod pentru una sau două zilemaximum.•Alimente gătite, gustări reci etc.: acesteatrebuie acoperite şi p

•verificaţi regulat garniturile uşii şi şterge-ţi-le, pentru a vă asigura că sunt curate.•clătiţi şi uscaţi bine.Important Nu trageţi, nu deplasaţi şi

Perioadele de nefuncţionareCând aparatul nu este utilizat pe perioadelungi, luaţi următoarele măsuri de precau-ţie:1. Deconectaţi aparatul de la sursa

Problemă Cauză posibilă Soluţie Temperatura camerei esteprea mare.Reduceţi temperatura came-rei.Pe peretele posterior alfrigiderului curge apă.În timp

Date tehniceDimensiunile produ-sului Înălţime 850 mmLăţime 550 mmAdâncime 612 mmVolum net Frigider 118 litriCongelator 18 litriSistemul de dezghe-ţar

Aparatul trebuie să fie legat la pământ.Ştecherul cablului electric este prevăzut cuun contact în acest scop. Dacă priza din lo-cuinţă nu este legată

•Okolo spotřebiče musí být dostatečná cir-kulace vzduchu, jinak by se přehříval. Kdosažení dostatečného větrání se řiďtepokyny k instalaci.• Pokud je

Ce va face IKEA pentru a corectaproblema?Furnizorul de asistenţă desemnat de IKEAva examina produsul şi va hotărî, la discre-ţia sa, dacă este acoperi

• aparatul respectă şi este instalat în con-formitate cu Instrucţiunile de Asamblare şiInformaţiile privind siguranţa din Manua-lul Utilizatorului;Cen

emit gninepOeeF llaCrebmun enohPyrtnuoCBelgië 070 246016 Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen eniames nE .02 à 8 xuanoitan sleppa se

63

© Inter IKEA Systems B.V. 2008 AA-595701-4212000447-B-472013

ProvozZapnutíZasuňte zástrčku do nástěnné zásuvky.Otočte regulátorem teploty doprava nastřední nastavení.VypnutíChcete-li spotřebič vypnout, otočte re

Denní používáníPříslušenstvíZásobník na vejcex1Nádobka na ledovékostkyx1Důležité Tento spotřebič se prodává i ve Francii.V souladu s předpisy platnými

Kalendář pro zmrazování3-61-210 -123-410 -123-610 -123-610 -123-6Symboly ukazují různé druhy zmrazenýchpotravin.Čísla udávají dobu uskladnění v měsící