IKEA LHGA4K Bedienungsanleitung Seite 1

LAGANLHGA4KRUSKCZROLTCZ LT RO RU SK

ɉɨɥɟɡɧɵɟ ɫɨɜɟɬɵɗɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɟ• ɉɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ, ɜɫɟɝɞɚ ɧɚɤɪɵɜɚɣɬɟɤɚɫɬɪɸɥɢ ɤɪɵɲɤɨɣ.• Ʉɚɤ ɬɨɥɶɤɨ ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɜ ɤɚɫɬɪɸɥɟ ɧɚ-ɱɧɟɬ ɤɢɩɟɬɶ, ɭɛɚɜɶɬɟ ɩɥɚɦɹ ɞɨ ɦ

ɉɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɜɦɟɫɬɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɞɥɹ ɩɪɨ-ɜɟɪɤɢ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɬɪɭɛɵ ɩɨɞɚɱɢ ɝɚɡɚ ɢɪɟɞɭɤɬɨɪɚ, ɟɫɥɢ ɬɚɤɨɜɵɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɚɜɚɲɚ ɜɚɪɨɱɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ (

ɗɬɨɬ ɩɪɢɛɨɪ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵɧɚ ɩɪɢɪɨɞɧɨɦ ɝɚɡɟ, ɧɨ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɟ-ɪɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɧɚ ɞɪɭɝɨɦɬɢɩɟ ɝɚɡɚ, ɤɚɤ ɭɤɚɡɚɧɨ ɜ ɬɚɛɥɢɰɟ ɧɢɠɟ.Ɍɢɩ ɝɚɡɚ

ɇɚ ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɢ ɩɨɤɚɡɚɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɚ ɫɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɞɚɧɧɵɦɢ ɩɪɢɛɨɪɚ (ɛɟɡɫɟɪɢɣɧɨɝɨ ɧɨɦɟɪɚ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɝɟɧɟɪɢɪɭɟɬ-ɫɹ ɞɢɧɚɦɢɱɟɫɤɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞ-ɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɩɪɨ

ȼȺɀɇɈ! ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɞɨɩɭɫɬɢɦɨɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɞɨ ɫɨɫɟɞɧɢɯɩɪɢɛɨɪɨɜ ɢ ɦɟɛɟɥɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɞɪɭɝɢɯɨɛɴɟɤɬɨɜ ɫɨɝɥɚɫɧɨ "ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟ".ȿɫɥ

12Ɂɚɦɟɧɚ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɲɧɭɪɚȼɇɂɆȺɇɂȿ! Ⱦɥɹ ɡɚɦɟɧɵ ɫɟɬɟɜɨɝɨɲɧɭɪɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ.Ⱦɨɥɠɟɧ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɫɩɟ-ɰɢɚɥɶɧɵɣ ɤɚɛ

1. ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɝɚɡɨɜɵɣ ɤɪɚɧ ɜ ɦɚɤɫɢ-ɦɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢ ɡɚɠɝɢɬɟ ɝɨ-ɪɟɥɤɭ.2. ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɝɚɡɨɜɵɣ ɤɪɚɧ ɜ ɩɨɥɨɠɟ-ɧɢɟ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɩɥɚɦɟɧɢ, ɚ ɡɚ-ɬɟɦ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ

ɂɫɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɨɫɬɚɜɥɹɸɬ ɬɨɜɚɪɵ ɫɟɪɢɢLAGAN/ɅȺȽȺɇ, ɧɚ ɧɢɯ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɫɨɫɬɚ-ɜɥɹɟɬ ɞɜɚ (2) ɝɨɞɚ. ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɫɨɯɪɚ-ɧɹɣɬɟ ɱɟɤ ɤɚɤ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟ ɮɚɤɬɚ ɢɞɚɬɵ ɩɨɤ

• ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɞɟɬɚɥɟɣ:ɫɬɟɤɥɨɤɟɪɚɦɢɤɢ, ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ, ɤɨɪɡɢɧɞɥɹ ɩɨɫɭɞɵ ɢ ɫɬɨɥɨɜɵɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ, ɩɨ-ɞɚɸɳɢɯ ɢ ɫɥɢɜɧɵɯ ɬɪɭɛ, ɭɩɥɨɬɧɢɬɟ-ɥɟɣ, ɥɚɦɩ ɢ ɩɥɚ

, :1. ;2. - , - , - ; -:– – , ; - . - 3. , . -

ObsahBezpeĊnostné informácie 20BezpeĊnostné pokyny 21Popis výrobku 23Každodenné používanie 24UžitoĊné rady a tipy 24Ošetrovanie a Ċistenie

• Varenie na varnom paneli s tukom alebo olejom bez dohła-du môže byţ nebezpeĊné a môže spôsobiţ požiar.• Nikdy sa nepokúšajte zahasiţ oheŊ vodou, ale

• Použite káblovú svorku na odłahĊenieţahu.• Uistite sa, že zástrĊka (ak sa používa)alebo prívodný elektrický kábel nie je po-škodený. Ak chcete vymen

• Na horák neinštalujte rozptyłovaĊ pla-meŊa.Ošetrovanie a ĊistenieVarovanie Hrozí nebezpeĊenstvopoškodenia spotrebiĊa.•SpotrebiĊ pravidelne Ċistite,

Každodenné používanieZapálenie horákaHorák zapáłte vždy pred položenímhrnca alebo panviceZapálenie horáka:1. StlaĊte tlaĊidlo elektrického zapałova-ni

Používajte hrnce a panvice, ktorých dnozodpovedá vełkosti použitého horáka.Horák minimálnypriemerhrncov apanvícmaximál-ny prie-mer hr-ncov apanvícPred

Problém Možná príĊina Odstránenie Kryt a korunka horáka niesú v správnej poloheSkontrolujte správne nasa-denie krytu a korunky horá-ka na ich miesto,

Druh plynu Druh horákaDýzy1/100mmNomi-nálnyvýkonkWNominálnyprietokg/hZníženývýkonkWObtok1/100mmG30 28/30mbar Stredne rýchly(medium)71 2.0 145 0.45 32

Skôr ako prejdete k inštalácii sa pre-svedĊite, Ċi sú podmienky v miestnychrozvodoch (druhu plynu a tlak plynu) a na-stavenie spotrebiĊa navzájom komp

Pripojovací kábel treba uložiţ tak, aby vžiadnej jeho Ċasti nemohol dosiahnuţ teplo-tu o 90 °C vyššiu než je izbová teplota.Hnedý (alebo Ċierny) fázov

RUSKCZROLTǣǦǤǤǝǛǜ 4SLOVENSKY 20ĉESKY 34ROMÂNA 48LIETUVIŰ 62DzǺȎǽ, Jazyk, Jazyk, Limba, KalbaǤȅȃdzȀdz, Krajina, ZemĢ, Şara, Šalis

2. Potom gombík nastavte do polohy mi-nimálneho plameŊa a následne ho nie-kołkokrát otoĊte z minimálnej do maxi-málnej polohy. Ak je plameŊ nestabilný

LAGAN, na ktoré sa vzţahuje iba dvojroĊná(2) záruka. Ako doklad o nákupe sa vyža-duje pôvodný pokladniĊný blok. V prípadeopravy poĊas platnosti záruky

• Poškodenia spôsobené pri preprave. Akzákazník prepravuje tovar domov alebona nejakú inú adresu, IKEA nenesie zod-povednosţ za žiadnu škodu, ktorá by

Potrebujete mimoriadnu pomoc?Ak máte akékołvek doplnkové otázky, ktorésa nevzţahujú na servis spotrebiĊov, obráţ-te sa na najbližšiu telefónnu službu

ObsahBezpeĊnostní informace 34BezpeĊnostní pokyny 35Popis spotřebiĊe 37Denní používání 38UžiteĊné rady a tipy 38ĉištĢní a údržba 39Co dĢlat

•SpotřebiĊ nepoužívejte spolu s externím ĊasovaĊem nebo sa-mostatným dálkovým ovládáním.•Příprava jídel s tuky Ċi oleji na varné desce bez dozoru mŭže

• Dbejte na to, abyste nepoškodili napájecíkabel nebo síţovou zástrĊku (je-li souĊástívýbavy). Pro výmĢnu napájecího kabeluse obraţte na autorizované

ĉištĢní a údržbaUpozornĢní Hrozí nebezpeĊípoškození spotřebiĊe.•SpotřebiĊ ĊistĢte pravidelnĢ, abyste za-bránili poškození materiálu jeho povrchu.•K Ċi

Denní používáníZapálení hořákuVždy nejprve zapalte hořák, a teprvepak na nĢj postavte nádobu.Zapálení hořáku:1. StisknĢte tlaĊítko elektrického zapalo

Hořák MinimálníprŭmĢrvarnénádobyMaximál-ní prŭmĢrvarnénádobyPřední levý(Rychlý)180 mm 260 mmPřední pravý(Pomocný)80 mm 180 mmZadní levý(StřednĢ rychlý

ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟɋɜɟɞɟɧɢɹ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ 4ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ 5Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ 8ȿɠɟɞɧɟɜɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ 9ɉɨɥɟɡɧɵɟ ɫɨɜɟɬɵ 10ɍɯɨɞ ɢ ɨɱɢɫɬɤɚ

Problém Možná příĊina Řešení VíĊko hořáku a rozdĢlovaĊplynu jsou nasazeny nesy-metrickyZkontrolujte, zda jsou víĊkahořákŭ a rozdĢlovaĊe plynunasazeny

Druh plynu Typ hořákuTrysky1/100mmNomi-nálnívýkonkWNominálníprŭtokg/hSníženývýkonkWObtok1/100mmG30 28/30mbar StřednĢ rychlý(střední)71 2,0 145 0,45 32

Před instalací je nutné zajistit, abyseřízení spotřebiĊe odpovídalo pod-mínkám místního rozvodu plynu (druhu ply-nu a tlaku plynu)Parametry nastavení

Připojovací kabel musí být umístĢn tak, abyv žádném bodĢ nemohla jeho teplota do-sáhnout teploty o 90 °C vyšší než je teplotamístnosti. HnĢdý (případn

2. OtoĊte kohout regulace plynu do polo-hy nejmenšího plamene a pak nĢkoli-krát otoĊte regulaĊním kohoutem z mi-nimální do maximální polohy. Je-li pla

ZÁRUKA IKEA - CESKÁ REPUBLIKAJak dlouho záruka IKEA platí?Tato záruka platí po dobu pĢti (5) let oddata nákupu spotřebiĊe v IKEA; pokud všakjde o spot

• Na opravy, které neprovádĢli naši k tomuurĊení poskytovatelé služeb a/nebo au-torizovaní smluvní servisní partneři, nebona opravy, při nichž nebyly

Dŭležité Abychom Vám mohli rychlejipomoci, doporuĊujeme vždy použít zvláštnítelefonní Ċísla uvedená na konci tohotonávodu. Pokud potřebujete servisní

CuprinsInformaşii privind siguranşa 48Instrucşiuni privind siguranşa 49Descrierea produsului 51Utilizarea zilnicĎ 52Sfaturi utile 53Îngrijirea

• A nu se folosi aparatul prin intermediul unui cronometru ex-tern sau cu un sistem telecomandat separat.•GĎtirea neasistatĎ la plitĎ folosind grĎsimi

• Ɉɱɢɫɬɤɚ ɢ ɞɨɫɬɭɩɧɨɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɸ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭ-ɠɢɜɚɧɢɟ ɧɟ ɞɨɥɠɧɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɞɟɬɶɦɢ ɛɟɡ ɩɪɢɫ-ɦɨɬɪɚ.Ɉɛɳɢɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ• ɉɪɢɛɨɪ

•Nu lĎsaşi cablul de alimentare sau Ćte-cherul (dacĎ existĎ) sĎ atingĎ aparatulfierbinte sau vase fierbinşi atunci cândconectaşi aparatul la prizele d

• Folosişi doar vase stabile cu forma co-rectĎ Ći diametrul mai mare decât dimen-siunile arzĎtoarelor. ExistĎ riscul de su-praîncĎlzire Ći fisurare a

PictogramĎ Descrierenu existĎ alimenta-re cu gaz/pozişiaopritalimentarea cu gazeste maximĎPictogramĎ Descrierealimentarea cu gazeste minimĎUtilizarea

Sfaturi utileEconomia de energie• Pe cât posibil, puneşi întotdeauna capacepe oale.•De îndatĎ ce lichidul începe sĎ fiarbĎ, re-duceşi intensitatea flĎ

ProblemĎ CauzĎ posibilĎ Remediere Nu existĎ alimentare cu cu-rent electricVerificaşi siguranşa instala-şiei electrice a casei. Capacul Ći coroana arzĎ

Tip de gaz Tip de arzĎtorInjec-toare1/100mmPuterenomi-nalĎkWDebit no-minalg/hPutereredusĎkWBy-pass1/100mmG30 28/30mbarG30/G3130/30mbarRapid (mare) 86

Înainte de instalare, verificaşi dacĎcondişiile locale de distribuşie (gaz/presiune a gazului) Ći reglarea aparatuluisunt compatibile.Parametrii pentr

ątecherul trebuie introdus într-o prizĎ cores-punzĎtoare. În cazul în care racordaşi apa-ratul direct la sistemul electric, este necesarsĎ montaşi un

PlĎcuşa cu datele tehnice este situatĎ înpartea inferioarĎ a plitei.Reglarea nivelului flĎcĎriiAtunci când plita este complet instalatĎ, vafi necesarĎ

GARANŞIA IKEACât timp este valabilĎ garanşia IKEA?AceastĎ garanşie este valabilĎ timp de cinci(5) ani de la data cumpĎrĎrii inişiale a apa-ratului dv.

• ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɜɨɡɥɟɞɜɟɪɟɣ ɢɥɢ ɩɨɞ ɨɤɧɚɦɢ. ɗɬɨ ɩɨɡɜɨɥɢɬɢɡɛɟɠɚɬɶ ɩɚɞɟɧɢɹ ɫ ɩɪɢɛɨɪɚ ɤɭɯɨɧ-ɧɨɣ ɩɨɫɭɞɵ ɩɪɢ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɢ ɞɜɟɪɢɢɥɢ ɨɤɧɚ.• ȼɵɞɟɪɠɢɜ

• Cazurile în care nu s-a gĎsit nicio defec-şiune în timpul vizitei tehnicianului.•Reparaşiile care nu au fost executate defurnizorii de asistenşĎ des

Important entru a vĎ putea oferi un serviciumai rapid, vĎ recomandĎm sĎ utilizaşinumerele de telefon speciale, din lista de lasfârĆitul acestui manual

TurinysSaugos informacija 62Saugos instrukcija 63Gaminio aprašymas 65Kasdienis naudojimas 65Naudinga informacija ir patarimai. 66Valymas ir

• Neprižiũrimas maisto gaminimas ant kaitlentĞs su riebalaisar aliejumi gali bũti pavojingas ir sukelti gaisrĐ.• Niekada negesinkite gaisro vandeniu,

• Elektros instaliacija privalo turĞti izoliavi-mo ĴtaisĐ, kuris leidžia atjungti prietaisĐnuo maitinimo tinklo ties visais poliais.Tarp izoliavimo Ĵt

• Prietaisui valyti nenaudokite garű ir ne-purkškite vandeniu.• Neplaukite indaplovĞje degikliű.• Nuvalykite prietaisĐ drĞgna, minkštašluoste. Naudoki

1. Paspauskite elektrinio uždegimo myg-tukĐ, kuris yra pažymĞtas maža žiežir-ba ir tuo paĊiu metu pasukite atitin-kamĐ valdymo rankenĞlĠ prieš laikro

Degiklis mažiau-siaspuodű irprikaistu-viű skers-muodidžiau-siaspuodű irprikaistu-viű skers-muoPriekinis kairysis(spartusis)180 mm 260 mmPriekinis deši

Problema Galima priežastis AtitaisymasUžsidegusi liepsna iš kartoužgĠstaTermoelementas nepakan-kamai ĴkaitoUžsidegus liepsnai, ranke-nĞlĠ laikykite pa

Dujű rũšis Degiklio tipasPurkš-tukai1/100mmVardi-nĞ ga-liakWVardinissrautasg/hSuma-žintagaliakWApĞjimas1/100mmG30 28/30mbar Pagalbinis (ma-žas)50 1,0

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹȼɇɂɆȺɇɂȿ! ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɪɢɫɤɬɪɚɜɦɵ, ɨɠɨɝɚ ɢɥɢ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ.• ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɜ ɠɢɥɵɯ ɩɨɦɟ-ɳɟɧɢɹɯ.• ɇɟ ɢɡɦɟɧɹɣɬɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ

ijspĞjimas Kyla elektros smũgiopavojus.• Elektros tinklo išvade yra Ĵtampa.• Atjunkite ĴtampĐ nuo elektros tinklo iš-vadű.•DĞl atsilaisvinusiű ar netin

12Maitinimo laido keitimasijspĞjimas Maitinimo laidui pakeistireikia naudoti specialius profesionaliusĴrankius.KeiĊiant kabelĴ bũtina naudoti kitĐH05V2

5. Reguliavimui naudokite plonĐ atsuktu-vĐ ir sukite reguliavimo varžtĐ, kolliepsna bus stabili ir neužges, kai ran-kenĞlĞ bus sukama iš mažiausios Ĵ

Kam galioja ši garantija?Ši garantija galioja prietaiso gedimams, at-siradusiems dĞl konstrukcijos arba me-džiagű defektű; garantija Ĵsigalioja nuo ga

Šis apribojimas negalioja nepriekaištingamdarbui, atliktam kvalifikuoto specialisto,naudojusio savo originalias dalis, siekusio,kad prietaisas atitikt

Country Phone number Call Fee Opening timeBelgië 070 246016 Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen Belgique Tarif des appels nationaux

© Inter IKEA Systems B.V. 2014397109409-B-252014AA-906304-2

• ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɩɪɢɛɨɪɚɩɨɞɚɜɚɟɦɭɸ ɩɨɞ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ ɜɨɞɭ ɢɥɢɩɚɪ.• ɇɟ ɦɨɣɬɟ ɝɨɪɟɥɤɢ ɜ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣɦɚɲɢɧɟ.• ɉɪɨɬɢɪɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɦɹɝɤɨɣ ɜɥɚɠɧɨɣɬɪ

ȿɠɟɞɧɟɜɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɊɨɡɠɢɝ ɝɨɪɟɥɤɢȼɫɟɝɞɚ ɫɧɚɱɚɥɚ ɪɚɡɠɢɝɚɣɬɟ ɝɨɪɟɥ-ɤɭ, ɚ ɩɨɬɨɦ ɫɬɚɜɶɬɟ ɧɚ ɧɟɟ ɤɚɫɬɪɸ-ɥɸ ɢɥɢ ɫɤɨɜɨɪɨɞɭȾɥɹ ɪɨɡɠɢɝɚ ɝɨɪɟɥɤɢ:1. ɇɚɠɦɢɬɟ