IKEA KYLD Bedienungsanleitung Seite 1

KYLDRUSKLT

Описание работыПанель управления14 321Индикаторы температуры LED2Быстрое замораживание ИндикаторLED3Быстрое замораживание4Регулятор температурыВключен

Ежедневное использованиеКалендарь замораживания3-61-210-123-410-123-610-123-610-123-6Символы обозначают различные типызамороженных продуктов.Цифры ука

Уложите подлежащие замораживаниюсвежие продукты в нижнее отделение.Максимальное количество продуктов,которое может быть заморожено за 24часа, указано

полки дверцы можно размещать наразной высоте.Чтобы переставить полку, действуйтеследующим образом: осторожно потянитеполку вверх - до тех пор, пока он

Извлечение из морозильника корзиндля замораживания21Корзины морозильного отделенияоснащены стопором, препятствующим ихслучайному выниманию или падению

Полезные советыНормальные звуки во время работыСледующие звуки в ходе работы прибораявляются нормальным явлением:• Слабое журчание и бульканье,исходящ

• перед замораживанием разделитепродукты на маленькие порции длятого, чтобы быстро и полностью ихзаморозить, а также чтобы иметьвозможность разморажив

Первое подключение к электропитаниюОСТОРОЖНО! Перед тем, какв первый раз вставить вилкуприбора в розетку и включитьприбор в первый раз, дайтеприбору п

прибора над компрессором, где онаиспаряется.Необходимо регулярно прочищатьсливное отверстие, находящееся всередине канала холодильногоотделения, во из

Неисправность Возможная причина Способ устраненияЛампа не горит. Лампа перегорела. Обратитесь в ближайшийавторизованный сервисныйцентр.Компрессор рабо

Неисправность Возможная причина Способ устраненияНевозможно задатьтемпературу.Включена функцияБыстрое замораживание.Выключите режим Быстроезамораживан

Замена лампыПрибор оборудован светодиоднойлампой длительного срока службы.Этот элемент освещения подлежит заменетолько в сервисном центре. Обратитесь

Технические данные указаны натабличке с техническими данными налевой стенке внутри прибора и натабличке энергопотребления.ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫМатер

ГАРАНТИЯ IKEAСрок действия гарантии ИКЕАГарантийный срок на бытовую техникуIKEA составляет пять (5) лет. Гарантияначинает действовать в день покупки.И

• Расходные материалы и запчасти, втом числе батареи и лампочки;• Повреждения нефункциональных идекоративных деталей, не влияющихна нормальную работу

Если изделие было куплено в однойстране ЕС и перевезено в другую странуЕС, гарантийное обслуживание будетпроизводиться на условиях, действующихво втор

ObsahBezpečnostné informácie 26Bezpečnostné pokyny 27Inštalácia 29Popis spotrebiča 31Prevádzka 32Každodenné používanie 33Tipy a rady 36Ošetrovanie a č

– Pre klientov v hoteloch, moteloch, ubytovacíchzariadeniach s raňajkami a iných obytných objektoch.• Vetracie otvory na spotrebiči alebo v skrinke na

Zapojenie do elektrickej sieteVAROVANIE! Hrozínebezpečenstvo požiaru azásahu elektrickým prúdom.• Spotrebič musí byť uzemnený.• Uistite sa, že elektri

LikvidáciaVAROVANIE! Nebezpečenstvoporanenia alebo udusenia.• Spotrebič odpojte od elektrickej siete.• Odrežte elektrický kábel a zlikvidujte ho.• Ods

РУССКИЙ 4SLOVENSKY 26LIETUVIŲ 46

Zapojenie do elektrickej sietePred pripojením sa presvedčte, či napätie afrekvencia uvedené na typovom štítkuzodpovedajú parametrom vašej domácejelekt

Popis spotrebičaPrehľad výrobku910116 87153 421Zásuvky na zeleninu2Sklenené police3Chladenie ventilátorom4Polica na fľaše5Ovládací panel6Priehradka na

PrevádzkaOvládací panel14 321Ukazovatele teploty LED2Rýchle zmrazovanie ukazovateľ LED3Rýchle zmrazovanie4Regulátor teplotyZapnutieZástrčku zasuňte do

Každodenné používanieKalendár zmrazovania3-61-210-123-410-123-610-123-610-123-6Tieto symboly označujú rôzne druhymrazených potravín.Čísla indikujú dob

typovom štítku, ktorý sa nachádza vo vnútrispotrebiča.Proces zmrazovania trvá 24 hodín: v tomtočase nepridávajte ďalšie potraviny nazmrazenie.Keď sa z

POZOR! Nepremiestňujtesklenenú policu nad zásuvkou naovocie a zeleninu, aby bolazaručená správna cirkuláciavzduchu.Polica na fľašeFľaše ukladajte (hrd

rovnomernejšiu teplotu v priestorechladničky.Funkciu chladenia ventilátoromzapnite, keď je teplotaprostredia vyššia ako 25 °C.Zapnutie funkcie chladen

• Varené a studené jedlá a pod: treba ichprikryť a potom uložiť na ktorúkoľvekpolicu.• Ovocie a zelenina: treba dôkladneočistiť a vložiť do špeciálnej

V chladiacej jednotke spotrebičasa nachádzajú uhľovodíky, pretosmie údržbu a doplneniechladiva vykonať výhradneautorizovaný technik.Príslušenstvo a ča

Odmrazovanie chladničkyPri normálnom používaní sa námrazaautomaticky odstraňuje z výparníkachladiaceho priestoru pri každom zastavenímotora kompresora

СодержаниеСведения по технике безопасности 4Указания по безопасности 6Установка 8Описание изделия 9Описание работы 10Ежедневное использование 11Полезн

Problém Možné príčiny RiešenieNesvieti žiarovka. Žiarovka je vypálená. Obráťte sa na najbližšie au-torizované servisné stredisko.Kompresor pracuje nep

Problém Možné príčiny RiešenieNedá sa nastaviť teplota. Je zapnutá funkcia Rýchlezmrazovanie.Funkciu Rýchle zmrazovanievypnite manuálne alebo počk-ajt

Technické informácieTechnické údajeKategória výrobku Typ spotrebiča Chladnička - MrazničkaTyp inštalácie Voľne stojacaRozmery výrobku Výška 1845 mmŠ

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIAMateriály označené symbolom odovzdajtena recykláciu. . Obal hoďte dopríslušných kontajnerov na recykláciu.Chráňte životné

vzťahuje záruka. Za týchto podmienok saaplikujú predpisy EÚ (č. 99/44/EG) apríslušné miestne predpisy. Vymenené dielysa stanú vlastníctvom spol. IKEA.

Záruka IKEA vám poskytuje špecificképráva, ktoré sa môžu zhodovať alebopresahovať nároky vnútroštátnych práv,meniacich sa v závislosti od krajiny.Obla

TurinysSaugos informacija 46Saugos instrukcija 47Įrengimas 49Gaminio aprašymas 50Naudojimas 51Kasdienis naudojimas 52Patarimai 55Valymas ir priežiūra

– viešbučiuose, moteliuose, svečių namuose ir kitosegyvenamosiose vietose.• Pasirūpinkite, kad nebūtų užkimštos ventiliacinės angos,esančios prietaiso

Elektros prijungimasĮSPĖJIMAS! Gaisro ir elektrossmūgio pavojus.• Šis prietaisas turi būti įžemintas.• Patikrinkite, ar elektros duomenys,nurodyti tec

• Šio prietaiso šaltnešio grandinė irizoliacinės medžiagos neardo ozonosluoksnio.• Izoliaciniame porolone yra degių dujų.Norėdami sužinoti, kaip tinka

• Храните все упаковочные материалы вне досягаемостидетей.Общие правила техники безопасности• Прибор предназначен для домашнего бытового ианалогичного

Gaminio aprašymasProduktų apžvalga910116 87153 421Daržovių stalčiai2Stiklinės lentynos3Vėsinimo ventiliatorius4Grotelės buteliams5Valdymo skydelis6Pie

NaudojimasValdymo skydelis14 321Temperatūros indikatoriai LED2Greitasis užšaldymas indikatorius LED3Greitasis užšaldymas4Temperatūros reguliatoriusĮju

Kasdienis naudojimasUžšaldymo kalendorius3-61-210-123-410-123-610-123-610-123-6Šie simboliai vaizduoja įvairius užšaldytųproduktų tipus.Skaičiai nurod

duomenų lentelėje, prietaiso vidujeesančioje plokštelėje.Užšaldymas trunka 24 valandas: tuo metu įšaldiklį negalima dėti daugiau produktų.Pasibaigus u

PERSPĖJIMAS! Neperkelkitestiklinės lentynos virš daržoviųstalčiaus, kad tinkamai cirkuliuotųoras.Grotelės buteliamsButelius (kakleliu į priekį) dėkite

Įjunkite vėsinimo ventiliatoriausfunkciją, kai aplinkostemperatūra viršija 25 °C.Įjungus vėsinimo ventiliatoriausfunkciją, padidėja energijossąnaudos.

• Paruoštus produktus, šaltus patiekalus irpan. reikia uždengti ir padėti ant betkurios lentynos.• Vaisiai ir daržovės: reikia gerai nuvalytiir sudėti

Vidaus valymasPrieš naudodami prietaisą pirmą kartą,drungnu vandeniu ir nedideliu kiekiuneutralaus muilo nuplaukite prietaiso vidų irvisas vidines dal

prietaiso galinėje dalyje, virš varikliokompresoriaus; ten vanduo išgaruoja.Labai svarbu periodiškai išvalyti atitirpusiovandens nutekėjimo angą, kuri

Problema Galima priežastis Sprendimas Vienu metu įdėta daugmaisto produktų.Palaukite kelias valandas irdar kartą patikrinkite temper-atūrą. Per aukš

изготовителем, авторизованным сервисным центром илиспециалистом с равнозначной квалификацией.Указания по безопасностиУстановкаВНИМАНИЕ! Установкаприбо

Problema Galima priežastis SprendimasNetinkamai uždarytos du-relės.Žr. skyrių „Durelių uždarymas“.Maisto produktų tempera-tūra per aukšta.Prieš sudėda

Aukštis 1 845 mmPlotis 595 mmIlgis 677 mmTalpa (neto) Šaldytuvas 226 lŠaldiklis 92 lAtitirpinimo sistema Šaldytuvas automatinisŠaldiklis automatinis

APLINKOS APSAUGAAtiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtasšiuo ženklu . Išmeskite pakuotę įatitinkamą atliekų surinkimo konteinerį, kadji būtų perdirb

cheminė arba elektrocheminė reakcija,rūdys, korozija arba vandens padarytaižalai, įskaitant, bet neapsiribojant žaladėl per didelio kalkių kiekiovande

„IKEA“ virtuvės balduose. Tarnybaneteiks paaiškinimų, susijusių su:• bendruoju „IKEA“ virtuvės baldųmontavimu;• prijungimu prie elektros tinklo (jeigu

emit gninepOeeF llaCrebmun enohPyrtnuoCBelgië 070 246016 Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen eniames nE .02 à 8 xuanoitan sleppa se

66

67

280154343-B-452015© Inter IKEA Systems B.V. 201521552AA-1200125-3

ЭксплуатацияВНИМАНИЕ! Существует рискполучения травмы, ожога,поражения электрическимтоком или пожара.• Не изменяйте параметры данногоприбора.• Не поме

УстановкаВНИМАНИЕ! См. Главы,содержащие Сведения потехнике безопасности.РазмещениеПрибор следует устанавливать в сухом,хорошо вентилируемом помещении,

Описание изделияОбзор изделия910116 87153 421Ящики для овощей2Стеклянные полки3Вентилятор охлаждения4Полка для бутылок5Панель управления6Отделение для