IKEA BARMHÄRTIG Bedienungsanleitung

BARMHÄRTIGCZHUBGROHR

Čištění a údržbaUpozornění Ped ištním spotebivypnte a nechte ho vychladnout.Upozornění Z bezpenostních dvodneistte spotebi parními nebovy

prodejce zaplatit, i když je spotebi ješt vzáruce.Technické informaceTypový štítek102.228.21Made in Germany© Inter IKEA Systems B.V. 199921552PQMDG

Mezi spotebi a pracovní desku nepouží-vejte silikonovou tsnící hmotu. Spotebineinstalujte vedle dveí ani pod oknem,protože pi otevení dveí ne

ZÁRUKA IKEA - CESKÁ REPUBLIKAJak dlouho záruka IKEA platí?Tato záruka platí po dobu pti (5) let oddata nákupu spotebie v IKEA; pokud všakjde o spot

• Na opravy, které neprovádli naši k tomuurení poskytovatelé služeb a/nebo au-torizovaní smluvní servisní partnei, nebona opravy, pi nichž nebyly

Důležité Abychom Vám mohli rychlejipomoci, doporuujeme vždy použít zvláštnítelefonní ísla uvedená na konci tohotonávodu. Pokud potebujete servisní

TartalomjegyzékBiztonsági információk 16Biztonsági elírások 17Termékleírás 19Napi használat 20Hasznos javaslatok és tanácsok 21Ápolás és tisz

•Ne mködtesse a készüléket küls idzítvel vagy külön táv-irányító rendszerrel.•Fzlapon történ fzéskor az olaj vagy zsír felügyelet nélkülhagyás

• Ügyeljen arra, hogy az érintésvédelem kilegyen építve.• Használjon feszültségmentesít bilincseta vezetékhez.• Ügyeljen a hálózati csatlakozódugó (h

• Vágja le a hálózati tápkábelt, és helyez-ze a hulladékba.TermékleírásFőzőfelület elrendezése12145 mm145 mm180 mm210 mm4 351Egyszeres fzzóna, 1200

Hőfokbeállítás ki-jelzéseleírása - Hbeállítás megtör-téntMeghibásodás tör-téntA fzzóna még me-legA gyermekzár bevan kapcsolvaHőfokbeállítás ki-jelz

A gyerekzár kikapcsolása•Kapcsolja be a készüléket a gombbal.Ne módosítsa a hőbeállítást. Érintsemeg a gombot 4 másodpercig. A kijel-zn megjelenik

Ápolás és tisztításVigyázat Kapcsolja ki a készüléket, éshagyja lehlni, mieltt megtisztítaná.Vigyázat Biztonsági okokból netisztítsa a készüléket g

Ha hiba történik, elször próbálja meg sa-ját maga megoldani a problémát. Ha nemtalál megoldást az adott problémára, for-duljon az eladóhoz vagy az üg

Vigyázat A villamos áram sérüléstokozhat.• A hálózati csatlakozóban áram van.• Feszültségmentesítse a hálózati csatlako-zókapcsot.• A laza és szakszer

ellenkez esetben a termék nem megfelelhulladékkezelése okozhatna. Harészletesebb tájékoztatásra van szüksége atermék újrahasznosítására vonatkozóan,

Mire nem terjed ki a garancia?• Normál kopás és elhasználódás.• Szándékosságból vagy hanyagságbólered károsodás, a használati útmutatóbe nem tartása,

2. felvilágosítást szeretne kérni az IKEAkészüléknek az IKEA konyhabútorbavaló beépítését illeten. A szerviz nemszolgál felvilágosítással:– az IKEA k

СъдържаниеИнформация за сигурност 28Инструкции за сигурност 29Описание на уреда 32Всекидневна употреба 33Полезни препоръки и съвети 34Грижи и поч

Общи мерки за безопасност• Уредът и неговите достъпни части се нагорещяват повреме на употреба. Не докосвайте нагряващите еле-менти.• Не използвайте у

ČESKY 4MAGYAR 16БЪЛГАРСКИ 28ROMÂNA 42HRVATSKI 54

• Дъното на уреда може да се нагоре-щи. Препоръчваме ви да инсталира-не незапалимо разделителено таблопод уреда, за да предотвратите до-стъп до дъното

• Не поставяйте запалителни материа-ли или предмети, намокрени със за-палителни материали, в уреда, вблизост до него или върху него.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Оп

Описание на уредаРазположение на повърхността за готвене12145 mm145 mm180 mm210 mm4 351Единична зона за готвене, 1200 W2Единична зона за готвене, 1800

Дисплей за сте-пента на нагря-ванеОписаниеВъзникнала е неиз-правностЗоната за готвенее все още горещаУстройството зазащита на деца ра-ботиАвтоматичнот

•Докоснете за 4 секунди. Символът светва.•Деактивирайте уреда чрез .ЗА да деактивирате устройството забезопасност на деца•Активирайте уреда чрез .

• Дъното на готварския съд трябва дабъде колкото се може по-дебело иплоско.• Изключвайте зоните за готвене предикрая на времето за готвене, за да севъ

Проблем Възможна причина ОтстраняванеИндикаторът за оста-тъчна топлина не по-казва нищо.Зоната за готвене е билавключена само за кратковреме и следова

ИнсталиранеПроизводителят не носи отговорност занаранявания на лица и домашни лю-бимци или повреда на имущество, при-чинени от неспазването на следнит

Свързването и съединителните звенатрябва да се изпълнят както е показанона схемата на свързване (тя се намирапод повърхността на корпуса на плоча-та).

ГАРАНЦИЯ НА IKEAЗа какъв срок е валидна гаранциятана IKEA?Тази гаранция е валидна в продълже-ние на пет (5) години след първоначал-ната дата на покупк

ObsahBezpenostní informace 4Bezpenostní pokyny 5Popis spotebie 7Denní používání 8Užitené rady a tipy 9ištní a údržba 10Co dlat, kdy

• Умишлена или предизвикана от не-брежност повреда, повреда, предиз-викана от неспазване на инструкции-те за работа, от неправилно инстали-ране или от

• уредът отговаря на и е инсталиран всъответствие с Инструкциите за ин-сталиране и Информацията за безо-пасност в Ръководството за потреби-теля.Специа

CuprinsInformaii privind sigurana 42Instruciuni privind sigurana 43Descrierea produsului 45Utilizarea zilnic 46Sfaturi utile 47Îngrijirea

Aspecte generale privind siguranţa• Aparatul i prile accesibile ale acestuia devin fierbini pedurata utilizrii. Nu atingei elementele de înclzi

• Toate conexiunile electrice trebuie reali-zate de ctre un electrician calificat.• Aparatul trebuie legat la o priz cuîmpmântare-CP.• Înainte de a

Întreţinerea şi curăţareaAvertizare Pericol de deteriorare aaparatului.•Curai regulat aparatul pentru a preve-ni deteriorarea materialului de la su

1 pentru pornirea sau oprirea plitei2 pentru activarea i dezactivareafunciei de Blocare a butoanelor sau aDispozitivului de siguran pentru copii3

Când oprii aparatul, oprii i aceast func-ie.Dispozitivul de siguranţă pentru copiiAceast funcie împiedic utilizarea acci-dental a aparatului.

• Baza trebuie s fie cât mai groas i câtmai plat posibil.•Oprii zonele de gtit înainte de termina-rea timpului de gtit, pentru a beneficiade av

Problemă Cauză posibilă SoluţieSimbolul i un numrapar pe afiajul nivelu-lui de cldur.Eroare la sistemul electronic. Deconectai aparatul de la c

Všeobecné bezpečnostní informace•Spotebi a jeho dostupné ásti se mohou bhem používánízahát na vysokou teplotu. Nedotýkejte se topných tles.•Spot

Avertizare Procesul de instalaretrebuie s respecte legile, ordonanele,directivele i standardele în vigoare(reglementrile privind sigurana, recicl

Protejarea mediului înconjurătorSimbolul e pe produs sau de pe ambalajindic faptul c produsul nu trebuie aruncatîmpreun cu gunoiul menajer. Trebu

Ce va face IKEA pentru a corectaproblema?Furnizorul de asisten desemnat de IKEAva examina produsul i va hotrî, la discre-ia sa, dac este acoperi

• aparatul respect i este instalat în con-formitate cu Instruciunile de Asamblare iInformaiile privind sigurana din Manua-lul Utilizatorului;Cen

SadržajInformacije o sigurnosti 54Sigurnosne upute 55Opis proizvoda 57Svakodnevna uporaba 58Korisni savjeti i preporuke 59išenje i održava

• Ne upravljajte ureajem pomou vanjskog ureaja za pod-ešavanja vremena ili preko odvojenog sustava za daljinskoupravljanje.•Kuhanje na ploi za kuh

• Provjerite je li ureaj pravilno postavljen.Labavi i neispravni spojevi kabela na-pajanja ili utikaa (ako postoji) moguprouzroiti pregrijavanja pr

Opis proizvodaIzgled površine za kuhanje12145 mm145 mm180 mm210 mm4 351Jednostruka zona kuhanja 1200 W2Jednostruka zona kuhanja 1800 W3Jednostruka zon

Zaslon stupnjakuhanjaOpisUkljuena je sigur-nosna blokada zadjecuAutomatsko iskljui-vanje je ukljuenoPrikaz ostatka toplineUpozorenje Opasnost od op

Za isključivanje sigurnosne blokade zadjecu za samo jedan ciklus kuhanja•Ureaj ukljuite pomou . Ukljuuje sesimbol .•Dodirnite u trajanju od 4 s

• Použijte správný typ napájecího kabelu.• Elektrické kabely nesmí být zamotané.• Dbejte na to, aby se elektrické pívodníkabely nebo zástrky (jsou-l

Upozorenje Oštra i gruba sredstva zaišenje ošteuju ureaj. Nakon svakeupotrebe oistite ureaj i uklonite ostatkevodom i tekuim sredstvom za pranj

Ako postoji pogreška, najprije pokušajtesami pronai rješenje. Ako sami ne možetepronai rješenje problema, obratite se do-bavljau ili službi postpro

Važno Morate poštivati minimalnuudaljenost od ostalih ureaja i kuhinjskihormaria prema Uputama za sastavljanje.Ukoliko ispod ploe za kuhanje nema p

JAMSTVO TVRTKE IKEAKoliko dugo vrijedi jamstvo tvrtke IKEA?Ovo jamstvo vrijedi pet (5) godina od origi-nalnog datuma kupnje vašeg ureaja uIKEI, osim

Ako klijent transportira proizvod do svogdoma ili druge adrese, IKEA nije odgo-vorna za eventualna ošteenja kojamogu nastati tijekom transporta. Ako

Country Phone number Call Fee Opening timeBelgië 070 246016 Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen Belgique Tarif des appels nationaux

66

67

© Inter IKEA Systems B.V. 2008 AA-574697-3892952594-C-042013

•Vyistte spotebi vlhkým mkkým had-rem. Používejte pouze neutrální mycíprostedky. Nepoužívejte prostedky sdrsnými ásticemi, drátnky, rozpoušt

4Displej nastavení varného stupn: ,od do Senzorová tlačítka a displeje dotykovéhoovládáníVarná deska se ovládá dotyky senzorovýchtlaítek. Displeje

•Na tyi sekundy stisknte . Zobrazí sesymbol .•Pomocí spotebi vypnte.Vypnutí dětské bezpečnostní pojistky•Pomocí zapnte spotebi. Nenasta-v