IKEA TJÄNLIG Bedienungsanleitung

CZHUBGROTJÄNLIG

10ČESKYTechnická dataJednotka HodnotaTyp výrobku Nástěnná digestořRozměryŠířka mm650Hloubka mm510Min/max výška mm950/1170Max. průtok vzduchu* - Odsáv

11ČESKYEnergetická účinnostPoužité normy:EN/IEC 61591EN/IEC 60704-1 EN/IEC 60704-2-13EN/IEC 60704-3EN 50564Úspora energie Přístroj obsahuje funkce, kt

12ČESKYZÁRUKA IKEA Jak dlouho záruka IKEA platí?Tato záruka platí po dobu pěti (5) let od data nákupu spotřebiče v IKEA; pokud však jde o spotřebič LA

13ČESKYNa co se nevztahuje záruka?• Na normální opotřebení a odření.• Na poškození způsobené úmyslně nebo nedbalostí, nedodržením návodu k použití,

14ČESKYVyhrazený poprodejní servis pro spotře-biče IKEA:Budeme rádi, když se obrátíte na poprodejní servis IKEA:1. požadavku v rámci záruky;2. dotaz

15MAGYARTartalomBiztonsági információk 15A termék bemutatása 18Tisztítás és karbantartás 19Mi a teendő ha... 20Műszaki adatok 21Energiahatékonysá

16MAGYARvevőszolgálat szakembere végezheti.• A hálózati csatlakozót csak a hatályos előírásoknak megfelelő és jól hozzáférhető konnektorba szabad bed

17MAGYARHasználat• A készülék kizárólag otthoni használatra, a konyhai szagok eltávolítására szolgál.• Az elszívó teteje nem használható polcként.•

18MAGYARA készülék leírása Felső kémény Alsó kémény Készülékház Világítás Zsírszűrők KezelőlapDCBA EVezérlő panelGOMB FUNKCIÓA = JelzőfényVilágí

19MAGYARÁpolás és karbantartás Mielőtt bármilyen tisztítási vagy karbantartási műveletre sor kerülne, fontos a készülék kikapcsolása vagy áramtalanítá

20MAGYARMi a teendő ha...PROBLÉMA LEHETSÉGES OK MEGOLDÁSA készülék instabilA készülék üzembe helyezése nem megfelelően történtTartsa be a készülékhez

21MAGYARMűszaki adatokMértékegység ÉrtékTermék típusa Falra szerelhető elszívóMéretekSzélesség mm650Mélység mm510Magasság min./max. mm950/1170Légáram

22MAGYAREnergiahatékonyságNormatív referenciák:EN/IEC 61591EN/IEC 60704-1 EN/IEC 60704-2-13EN/IEC 60704-3EN 50564Energiatakarékosság A készülék olyan

23MAGYARIKEA GARANCIA Meddig érvényes az IKEA garancia?Ez a garancia az IKEA áruházban vett készü-lék eredeti vásárlási napjától számított öt (5) évig

24MAGYARMire nem terjed ki a garancia?• Normál kopás és elhasználódás.• Szándékosságból vagy hanyagságból eredő károsodás, a használati útmutató be

25MAGYAR – az IKEA konyha beszerelését, – az elektromos csatlakoztatást (ha a készü-léket hálózati dugó és vezeték nélkül szállít-ják), valamint a v

26БЪЛГАРСКИСъдържаниеИнформация за безопасност 26Описание на изделието 29Обслужване и почистване 30Какво да направим, ако... 31Технически данни 3

27БЪЛГАРСКИкоито се захранват с енергия, различна от електричество, отрицателното налягане в помещението не трябва да превишава 0,04 mbar, за да се пр

28БЪЛГАРСКИУпотреба• Изключвайте уреда или изваждайте щепсела от контакта, преди да извършвате дейности по поддръжката. • Горната страна на аспирато

29БЪЛГАРСКИОписание на изделието Горен комин Долен комин Корпус на аспиратора Осветление Филтри за мазнини Панел за управлениеDCBA EКонтролния п

ČESKY 4MAGYAR 15БЪЛГАРСКИ 26ROMÂNA 37

30БЪЛГАРСКИОбслужване и почистване Изключвайте уреда или изваждайте щепсела от контакта, преди да извършите дейности по неговата поддръжка.ВАЖНО Почи

31БЪЛГАРСКИКакво да направим, ако...ПРОБЛЕМ ВЪЗМОЖНА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕУредът не е стабилен Уредът е монтиран неправилноИзпълнете Указанията за монтаж

32БЪЛГАРСКИТехнически данниЕдиница СтойностТип продуктАспиратор за монтиране на стенаРазмериШирочина мм650Дълбочина мм510Височина мин./макс. мм950/117

33БЪЛГАРСКИЕнергийна ефективностНормативни документи за справка:EN/IEC 61591EN/IEC 60704-1 EN/IEC 60704-2-13EN/IEC 60704-3EN 50564Пестене на енергия У

34БЪЛГАРСКИГАРАНЦИЯ НА IKEA За какъв срок е валидна гаранцията на IKEA?Тази гаранция е валидна в продължение на пет (5) години след първоначалната дат

35БЪЛГАРСКИсервизен партньор чрез своя собствен сервиз по свое усмотрение или ще ремонтира де-фектния продукт, или ще го смени със същия или сравним т

36БЪЛГАРСКИ• уредът отговаря на и е инсталиран в съот-ветствие с Инструкциите за инсталиране и Информацията за безопасност в Ръковод-ството за потреб

37ROMÂNACuprinsInformaţii privind siguranţa 37Descrierea produsului 40Îngrijirea şi curăţarea 41Ce trebuie făcut dacă... 42Date tehnice 43Eficien

38ROMÂNAhota să aspire fumurile înapoi în încăpere.• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie să fie înlocuit de producă

39ROMÂNAUtilizarea• Hota aspirantă a fost proiectată exclusiv pentru uz casnic, având scopul de a elimina mirosurile din bucătărie.• Partea superioa

4ČESKYObsahInformace o bezpečnosti 4Popis výrobku 7Čištění a údržba 8Jak postupovat, jestliže... 9Technická data 10Energetická účinnost 11Aspek

40ROMÂNADescrierea produsului Coşul superior Coşul inferior Corpul hotei Lumina Filtrele antigrăsime Panoul de comenziDCBA EPanoul de controlBUT

41ROMÂNAÎngrijirea şi curăţarea Opriţi sau deconectaţi aparatul de la reţeaua de alimentare înainte de a efectua orice operaţie de curăţare şi întreţi

42ROMÂNACe trebuie făcut dacă...PROBLEMĂ CAUZĂ POSIBILĂ SOLUŢIEAparatul nu este stabil Aparatul nu a fost instalat corectRespectaţi instrucţiunile de

43ROMÂNADate tehniceUnitate ValoareTip produs Hotă cu montaj pe pereteDimensiuneLăţime mm650Adâncime mm510Înălţime min./max. mm950/1170Debit de aer m

44ROMÂNAEficienţă energeticăNorme de referinţă:EN/IEC 61591EN/IEC 60704-1 EN/IEC 60704-2-13EN/IEC 60704-3EN 50564Economisirea energiei Aparatul includ

45ROMÂNAGARANŢIA IKEA Cât timp este valabilă garanţia IKEA? Această garanţie este valabilă timp de cinci (5) ani de la data cumpărării iniţiale a apa-

46ROMÂNACe anume nu este acoperit de această garanţie?• Uzura normală.• Deteriorările deliberate sau din negli-jenţă, deteriorările cauzate de neres

47ROMÂNA – racordările la electricitate (dacă maşina este livrată fără ştecher şi cablu), la apă şi la gaz, deoarece acestea trebuie efectuate de un

Country Phone number Call Fee Opening timeBelgië 070 246016 Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen Belgique Tarif des appels nationaux

5ČESKY• Pokud je napájecí kabel poškozen, jeho výměnu může provádět pouze výrobce nebo jeho servisní technik.• Připojte zástrčku do zásuvky odpovída

AA-1377322-2© Inter IKEA Systems B.V. 2013991.0360.085_03 - 150916

6ČESKYPoužití• Odsávací digestoř je projektována výlučně pro domácí použití, k odstraňování pachů z kuchyně.• Horní část digestoře nesmí být používá

7ČESKYPopis výrobku Horní komín Dolní komín Těleso digestoře Osvětlení Tukové filtry Ovládací panelDCBA EOvládací panelTLAČÍTKO FUNKCEA = Kontro

8ČESKYČištění a údržbaPřed čištěním či jakoukoliv operací údržby přístroj vypněte nebo jej odpojte od sítě napá-jení.DŮLEŽITÝ Digestoř čistěte navlhč

9ČESKYJak postupovat, jestliže…PROBLÉM PRAVDĚPODOBNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍPřístroj je nestabilní Přístroj nebyl řádně nainstalovánDodržujte návod k instalac