IKEA HB I8 Bedienungsanleitung

FOLKLIGPTESNLGR

PORTUGUÊS 10EspecicaçõestécnicasDimensõesLargura (mm) 580Altura (mm) 56Profundidade (mm) 510Tensão (V) Consulte a secção “Instalação e ligação eléc

PORTUGUÊS 11InstalaçãoeligaçãoeléctricaAVISO. Desligue o aparelho da rede eléctrica.- O aparelho deve ser instalado por um técnico qualicado, com

PORTUGUÊS 12EliminaçãodaembalagemO material da embalagem é totalmente reciclável, conforme conrmado pelo símbolo de reciclagem ( ). Os diversos ma

PORTUGUÊS 13GARANTIAIKEADurantequantotempoéválidaagarantiaIKEA?Esta garantia é válida durante cinco (5) anos, contados a partir da data de co

PORTUGUÊS 14provocados por defeitos de fabrico.• Casos em que não é detectada qualquer avaria durante a visita do técnico.• Reparações não efectuad

PORTUGUÊS 15nomanualdoaparelhoespecícoparaoqualnecessitadeassistência.TambémsolicitamosquenosindiquesempreonúmerodeartigoIKEA(

ESPAÑOL 16Su seguridad y la de los demás son sumamente importantes.Tanto el manual como el aparato tienen importantes mensajes de seguridad que hay q

ESPAÑOL 17- Las partes accesibles pueden recalentarse mucho durante el uso. Los niños deben mantenerse a distancia y vigilados para que no jueguen

ESPAÑOL 18Encendido/apagadodelaplacadecocciónPara encender la placa, pulse el botón durante unos 2 segundos, hasta que se enciendan los pilotos

ESPAÑOL 19La función de bloqueo y desbloqueo también está activa durante el modo de demostración.Para desactivar el modo de demostración, repita el p

ESPAÑOL 20Al enfriarse la zona de cocción, la pantalla se apaga.IndicadordeollainadecuadaoausenteSi la olla no es apta para la placa, si está ma

ESPAÑOL 21Códigodeerror Problema Causasposibles SoluciónLa placa de cocción se apaga y a los 30 segundos emite una señal acústica cada 4 segundos.

ESPAÑOL 22DatostécnicosDimensionesAnchura (mm) 580Altura (mm) 56Fondo (mm) 510Voltaje (V) Consulte el apartado Instalación y conexión eléctrica.La i

ESPAÑOL 23InstalaciónyconexióneléctricaADVERTENCIA. Desconecte el aparato de la red eléctrica.- La instalación del aparato debe dejarse en manos d

ESPAÑOL 24EliminacióndelembalajeEl material de embalaje es 100% reciclable y está marcado con el símbolo de reciclado (). Elimine los distintos tip

ESPAÑOL 25GARANTÍAIKEA¿QuéplazodevalideztienelagarantíadeIKEA?Esta garantía es válida por cinco (5) años a partir de la fecha original de co

ESPAÑOL 26proveedores de servicios y/o un servicio autorizado por IKEA, o cuando se utilicen piezas no originales.• Reparaciones provocadas por una

ESPAÑOL 27enlaplacadedatostécnicosdelaparato. ¡GUARDELAFACTURAORECIBODECOMPRA!Es la prueba de la compra y lo necesitará para hacer uso

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 28Η προσωπική σας ασφάλεια και η ασφάλεια άλλων ατόμων είναι πολύ σημαντική.Το παρόν εγχειρίδιο και η συσκευή περιλαμβάνουν σημαντικές προει

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 29πραγματοποιούνται από παιδιά.- Τα προσβάσιμα μέρη της συσκευής μπορεί να υπερθερμανθούν κατά τη διάρκεια της χρήσης. Τα παιδιά πρέπει να

PORTUGUÊS 4ESPAÑOL 16ΕΛΛΗΝΙΚΑ 28NEDERLANDS 40

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 30Ενεργοποίηση/απενεργοποίησημονάδαςεστιώνΓια να ενεργοποιήσετε τη μονάδα εστιών, πατήστε το κουμπί για περίπου 2 δευτερόλεπτα μέχρι να α

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 31λειτουργίες του πίνακα ελέγχου. Η λειτουργία κλειδώματος και ξεκλειδώματος είναι επίσης ενεργή στη λειτουργία επίδειξης.Για να απενεργοποι

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 32ζεστές.Εάν στην οθόνη εμφανιστεί η ένδειξη H, η εστία είναι ακόμη ζεστή. Εάν σε μια εστία εμφανίζεται η ένδειξη υπολειπόμενης θερμότητας,

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 33Κωδικόςσφάλματος Πρόβλημα Πιθανήαιτία ΛύσηΗ μονάδα εστιών απενεργοποιείται και μετά από 30 δευτερόλεπτα εκπέμπεται ένα ηχητικό σήμα ανά

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 34ΤεχνικάστοιχείαΔιαστάσειςΠλάτος (mm) 580Ύψος (mm) 56Βάθος (mm) 510Τάση (V) Δείτε «Εγκατάσταση και ηλεκτρική σύνδεση»Οι τεχνικές πληροφορί

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 35ΕγκατάστασηκαιηλεκτρικήσύνδεσηΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ. Αποσυνδέετε τη συσκευή από την ηλεκτρική τροφοδοσία.- Η εγκατάσταση της συσκευής πρέπει να

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 36ΑπόρριψηυλικώνσυσκευασίαςΤα υλικά συσκευασίας είναι 100% ανακυκλώσιμα και επισημαίνονται με το σύμβολο της ανακύκλωσης ( ). Τα διάφορα υ

ΕΛΛΑΣ 37ΕΓΓΥΗΣΗIKEAΠοιαείναιηδιάρκειατηςεγγύησηςτηςIKEA;Αυτή η εγγύηση ισχύει για πέντε (5) έτη από την αρχική ημερομηνία αγοράς της συσκευής

ΕΛΛΑΣ 38εντοπιστεί κάποια βλάβη κατά την επίσκεψη του τεχνικού.• Επισκευές που δεν εκτελούνται από τους επιλεγμένους μας παροχείς υπηρεσιών επισκευή

ΕΛΛΑΣ 39 Γιαταχύτερηεξυπηρέτηση,συνιστάταιηχρήσητωνειδικώντηλεφωνικώναριθμώνπουαναφέρονταισεαυτότοεγχειρίδιο.Ανατρέχετεπάνταστουςτ

PORTUGUÊS 4A sua segurança e a de terceiros é muito importante.Este manual e o próprio aparelho possuem mensagens importantes relativas à segurança,

NEDERLANDS 40Uw veiligheid en die van anderen is erg belangrijk.Deze handleiding en het apparaat zelf zijn voorzien van belangrijke veiligheidsinform

NEDERLANDS 41onderhoud mag niet verricht worden door kinderen.- De toegankelijke delen kunnen tijdens de werking erg heet worden. Kinderen moeten ui

NEDERLANDS 42Inschakeling/uitschakelingkookplaatOm de kookplaat in te schakelen houdt u de toets circa 2 seconden ingedrukt, tot de displays van

NEDERLANDS 43bedieningspaneel bestuderen. De functies Vergrendelen en Ontgrendelen zijn ook in de Demo-modus actief.Om de Demo-modus uit te schakelen

NEDERLANDS 44kookzone nog warm. Als deze signalering voor de zone wordt gegeven is het bijvoorbeeld mogelijk een gerecht warm te houden of boter te l

NEDERLANDS 45Foutcode Probleem Mogelijkeoorzaken OplossingDe kookplaat wordt uitgeschakeld en geeft na 30 seconden iedere 4 seconden een geluidssign

NEDERLANDS 46TechnischegegevensAfmetingenBreedte (mm) 580Hoogte (mm) 56Diepte (mm) 510Spanning (V) Zie Installatie en elektrische aansluitingDe tech

NEDERLANDS 47InstallatieenelektrischeaansluitingWAARSCHUWING. Koppel het apparaat los van het elektriciteitsnet.- Het apparaat moet geïnstalleerd

NEDERLANDS 48VerwerkingvandeverpakkingDe verpakking kan volledig gerecycled worden, zoals wordt aangegeven door het symbool ( ). De verschillende

NEDERLANDS 49IKEAGARANTIEHoelangisdeIKEAgarantiegeldig?Deze garantie is vijf (5) jaar geldig vanaf de oorspronkelijke datum van aankoop van uw

PORTUGUÊS 5Não devem brincar com o aparelho. Os procedimentos de limpeza e de manutenção não devem ser realizados por crianças sem supervisão.- As p

NEDERLANDS 50geconstateerd kon worden tijdens het bezoek van een technicus.• Reparaties die niet zijn uitgevoerd door onze aangestelde servicedienst

NEDERLANDS 51 Omusnellervandiensttekunnenzijn,adviserenwijudespecieketelefoonnummersindehandleidingtegebruiken.Vermeldaltijdde

 52BELGIË-BELGIQUE-BELGIENTelefoon/Numéro de téléphone/Telefon-Nummer: 026200311Tarief/Tarif/Tarif: Lokaal tarief/Prix d’un appel local/Ortstarif

© Inter IKEA Systems B.V. 2010 AA-574718-15019 619 0206718535

PORTUGUÊS 6Ligar/desligaraplacaPara ligar a placa, prima durante cerca de 2 segundos a tecla até que os visores das zonas de cozedura se acendam.

PORTUGUÊS 7durante um mínimo de 5 segundos: “dE” surge no visor central. Poderá agora explorar as funções do painel de controlo. A função de Bloqueio

PORTUGUÊS 8AvisosdopaineldecomandosLuzesdeindicaçãodecalorresidual.A placa está equipada com um indicador de calor residual para cada zona d

PORTUGUÊS 9Códigodeerro Problema Causapossível SoluçãoA placa desliga-se e, decorridos 30 segundos, emite um sinal sonoro a cada 4 segundos.Pressã